1 00:00:50,365 --> 00:00:55,861 „Konvencija naprednjaka blokiran četvrti dan zaredom" 2 00:00:56,162 --> 00:00:58,000 „Napredni delegati nesposobni za predložiti kandidata za guvernera 3 00:00:58,401 --> 00:01:04,362 "White i Wilson ostaju izjednačeni" 4 00:01:14,413 --> 00:01:17,372 Tri je ujutro! 5 00:01:17,551 --> 00:01:20,538 Volio bih da su već odlučili. nervozna sam. 6 00:01:50,995 --> 00:01:54,661 Henry, dragi, ali Konvencija još nije gotova... 7 00:01:55,055 --> 00:02:01,397 Da, još sam na Konvenciji, Zar ne čujete g. Clarka kako govori? 8 00:02:05,545 --> 00:02:09,057 Pa, daj mu novac, ali ne dopuštaj Neka se približi mojoj ženi. 9 00:02:09,118 --> 00:02:12,922 Radite što smatrate prikladnim. želim Nikada se ne bih bavio politikom. 10 00:02:12,923 --> 00:02:15,496 Ne, dušo, ne... 11 00:02:16,362 --> 00:02:18,528 Kažem ti da nisam probao piće, 12 00:02:19,720 --> 00:02:21,706 ali Konvencija još nije gotova. 13 00:02:24,643 --> 00:02:29,527 Znam, Liza, ali ne mogu se vratiti kuću dok nekoga ne nominiramo. 14 00:02:29,912 --> 00:02:32,641 moraš biti doma prije srijede. 15 00:02:32,897 --> 00:02:37,884 Krava će imati tele i Znaš da se to ne može dogoditi bez tebe. 16 00:02:44,622 --> 00:02:48,737 Dame i gospodo, Konvencija je i dalje u zastoju. 17 00:02:49,751 --> 00:02:55,381 Ukupno glasova točno 200 za Whitea i 200 za Wilsona. 18 00:02:59,038 --> 00:03:00,540 Prokletstvo! 19 00:03:05,725 --> 00:03:07,331 Ubijaju me ove stvari... 20 00:03:07,532 --> 00:03:11,346 Nosim ih 4 dana. Osjećam se kao Da sam se rodio s njima. 21 00:03:11,474 --> 00:03:12,337 Zašto ih ne skineš? 22 00:03:13,108 --> 00:03:14,110 Ne shvaćam. 23 00:03:14,564 --> 00:03:16,813 Sve sam probao prokleti mogući načini! 24 00:03:17,373 --> 00:03:19,213 Zašto ih ne izrežeš? Niste razmišljali o tome? 25 00:03:20,192 --> 00:03:22,002 Nije mi palo na pamet. 26 00:03:46,930 --> 00:03:48,034 Imam ideju. 27 00:03:48,450 --> 00:03:50,459 Već je dobro prošlo i može se ponoviti. 28 00:03:50,750 --> 00:03:52,973 Nominirajmo kandidata iznenađenja. 29 00:03:53,278 --> 00:03:55,463 Jedan od Whiteovih vjernika. 30 00:03:55,695 --> 00:03:57,474 Ponos za svoj rodni grad! 31 00:03:57,574 --> 00:04:01,474 S glasovima vlastite županije, podijelit će Whiteov glas, 32 00:04:01,854 --> 00:04:03,819 a mi ćemo pobijediti na ulici. 33 00:04:03,909 --> 00:04:05,484 Sjajna ideja. Tko bi to mogao biti? 34 00:04:05,644 --> 00:04:08,899 Daj mi popis onih koji jedu jabuke oni iz okruga Menifee. 35 00:04:08,999 --> 00:04:10,969 Svi su oni sljedbenici Whitea. 36 00:04:11,330 --> 00:04:15,442 Ovo je taj čovjek. Ne znam tko je, ali Ima super ime: 37 00:04:16,420 --> 00:04:19,324 Zachary Hicks, okrug Menifee. 38 00:04:19,582 --> 00:04:21,814 �Proširite vijest svima naši delegati! 39 00:04:44,216 --> 00:04:45,828 �G. Predsjednik! 40 00:04:47,306 --> 00:04:49,926 - Oh, Bože... - ...Jones, iz okruga Clark. 41 00:04:51,498 --> 00:04:53,179 G. Jones, iz okruga Clark. 42 00:04:54,144 --> 00:04:56,653 Dame i gospodo... 43 00:04:57,098 --> 00:05:00,983 Ne vidim načina za nominaciju nitko od službenih kandidata, 44 00:05:01,365 --> 00:05:04,164 pa ću podnesite novo ime: 45 00:05:04,898 --> 00:05:12,637 čovjek koji počinje od nule i koji vodit će stranku do pobjede. 46 00:05:13,503 --> 00:05:18,393 Jednostavan čovjek, koji predstavlja veliki građani... 47 00:05:18,696 --> 00:05:24,322 Časni Zachary Hicks, iz Okrug Menifee. 48 00:05:32,003 --> 00:05:32,589 Tko je taj Hicks? 49 00:05:32,789 --> 00:05:34,006 Nikad nisam čuo za njega. 50 00:05:34,107 --> 00:05:35,007 Za mene je to novo. 51 00:05:35,912 --> 00:05:37,344 Mora biti "navlaka" 52 00:05:38,222 --> 00:05:39,646 Što misliš da ovo znači? 53 00:05:40,437 --> 00:05:42,004 To je neki trik. 54 00:05:42,205 --> 00:05:43,712 Wilsonovi ljudi pokušavaju podijelimo glasove. 55 00:05:44,035 --> 00:05:45,900 Oni znaju da svi delegati Menifeeja Predani su nama. 56 00:05:46,026 --> 00:05:47,159 Ali ne mogu se izvući s tim. 57 00:05:47,342 --> 00:05:48,444 Napast ćemo njihovim istim oružjem. 58 00:05:48,644 --> 00:05:50,946 Umjesto da Wilson bude nominiran Bolje da nominiramo Hicksa. 59 00:05:51,606 --> 00:05:53,099 Budući da Bijeli nema nema šanse... 60 00:05:53,299 --> 00:05:54,881 svaki stranac je poželjniji prije Wilsona. 61 00:05:55,114 --> 00:05:56,309 Brzo, proširite vijest...! 62 00:06:26,310 --> 00:06:28,836 Što? tko je 63 00:06:31,167 --> 00:06:32,110 Dame i gospodo... 64 00:06:33,875 --> 00:06:39,528 Časni Zachary je izabran Hicks, iz okruga Menifee. 65 00:06:40,272 --> 00:06:43,163 Shvaćaš li? Ovi crvi imaju uboden u leđa. 66 00:06:46,823 --> 00:06:47,689 Tko je ovaj čovjek? Hicks? 67 00:06:51,660 --> 00:06:53,158 Hicks, probudi se, probudi se...! 68 00:06:53,259 --> 00:06:55,132 Nominirani ste! Nominirani ste! 69 00:06:55,480 --> 00:06:57,256 Nominiran? Nominiran za što? 70 00:06:57,431 --> 00:06:58,057 Za guvernera! 71 00:06:58,364 --> 00:06:59,848 -WHO? Mi? - da Vas! 72 00:07:00,322 --> 00:07:01,058 nemoj mi reći... 73 00:07:01,626 --> 00:07:05,080 Moraš izgledati sretno. Zamislimo se da smo s njim. 74 00:07:05,269 --> 00:07:06,765 Tri puta hura za Hicksa! 75 00:07:42,398 --> 00:07:44,075 Nadam se da nismo potpuno izgubljeno. 76 00:07:45,467 --> 00:07:47,456 - Dobro jutro. - Oh, tu si... 77 00:07:49,166 --> 00:07:52,928 G. Hicks, moramo se pripremiti priopćenje za javnost... 78 00:07:52,928 --> 00:07:55,864 ...sa svojim stajalištima i njegovu biografiju. 79 00:07:57,218 --> 00:07:59,881 Imam stavove o svemu važne teme... 80 00:08:00,580 --> 00:08:02,304 ali mislim da ne Imam bilo kakvu biografiju. 81 00:08:02,967 --> 00:08:06,551 - Telegram, g. - Možete li voditi bilješke, gospođice Russell? 82 00:08:07,152 --> 00:08:09,304 Jeste li oženjeni, g. Hicks? 83 00:08:09,494 --> 00:08:14,116 Ne, nikad nisam bio u braku... ništa žene ili obitelj. 84 00:08:15,542 --> 00:08:16,787 Ni djeca, naravno. 85 00:08:19,510 --> 00:08:21,058 Pripadam svim tim udrugama. 86 00:08:26,656 --> 00:08:30,432 Kakvo političko iskustvo Jeste li imali gospodina Hicksa? 87 00:08:31,029 --> 00:08:33,354 Moj prvi položaj je bio kao službenik županijskog suda, 88 00:08:33,935 --> 00:08:37,355 ali sam dao otkaz... uvijek su mi davali buđenje usred noći, 89 00:08:37,635 --> 00:08:39,205 a ja to ne volim prekidati san. 90 00:08:39,750 --> 00:08:42,349 O, da...Tada sam bio načelnik Odjela Vatrogasaca. 91 00:08:42,847 --> 00:08:45,271 Čekaj, mislim da imam sliku... 92 00:08:45,666 --> 00:08:46,343 Izvoli. 93 00:08:50,904 --> 00:08:55,639 Gospodine Hicks...Koje je vaše mišljenje o velika pitanja države? 94 00:08:57,692 --> 00:09:05,303 “Vjerujem u vladu naroda, da narod i za narod! 95 00:09:06,077 --> 00:09:09,826 Sjajna misao i... također vrlo nova fraza. 96 00:09:10,094 --> 00:09:10,890 hvala vam 97 00:09:13,682 --> 00:09:15,560 Ispričajte nas na trenutak, g. Hicks. 98 00:09:15,761 --> 00:09:19,900 Idi i odmori se odmah Vratit ćemo se... Gospodo. 99 00:09:20,410 --> 00:09:21,671 I vi gospođice Russell... 100 00:09:31,843 --> 00:09:34,917 Jeste li ikada upoznali nekoga? tako prokleto glupo? 101 00:09:36,118 --> 00:09:39,208 Tvoja ideja je super, nominiraj kandidatu iznenađenja, 102 00:09:40,370 --> 00:09:41,921 I takvo iznenađenje! Već vjerujem. 103 00:09:42,179 --> 00:09:43,551 Biste li bili tako ljubazni ne početi opet s tim? 104 00:09:43,751 --> 00:09:45,113 je već otišao imati milosti... 105 00:09:45,758 --> 00:09:47,668 Nema svrhe svađati se, gospodo... 106 00:09:48,234 --> 00:09:51,291 Nije prvi put da idiot Predložen je za političku dužnost. 107 00:09:51,789 --> 00:09:52,720 Oprostite, gospodo... 108 00:09:54,292 --> 00:09:57,113 Ali mislim da sam u poziciji riješiti njihove očite probleme. 109 00:09:57,323 --> 00:09:57,806 Što? 110 00:09:58,258 --> 00:10:01,014 Poznajem sposobnog voditelja kampanje da Hicks bude izabran za guvernera... 111 00:10:01,529 --> 00:10:02,391 vjerovali ili ne... 112 00:10:02,974 --> 00:10:04,140 Sada smo vrlo Zauzeto, gospođice Russell. 113 00:10:04,248 --> 00:10:06,407 I oni su također u škripcu, tonu... 114 00:10:07,565 --> 00:10:08,669 Osim ako ne učine nešto na silu... 115 00:10:09,303 --> 00:10:11,627 i nađi nekoga, genijalac koji ti priskače u pomoć, 116 00:10:11,727 --> 00:10:13,599 Oni to znaju jednako dobro kao i ja. 117 00:10:15,428 --> 00:10:18,771 Gospoda! Ja samo imati spektakularnu ideju. 118 00:10:18,879 --> 00:10:21,456 Naravno, g. Hicks, o čemu se radi? 119 00:10:21,622 --> 00:10:24,949 Mogao bih pokrenuti platformu protiv smrtne kazne. 120 00:10:28,270 --> 00:10:33,507 Gospodine Hicks, smrtna kazna je ukinuta u ovom stanju prije 6 mjeseci. 121 00:10:35,676 --> 00:10:39,294 Drago mi je to čuti. uvijek sam Mislio sam da to treba eliminirati. 122 00:10:43,042 --> 00:10:46,016 Mislim da ću se vratiti i još malo odmoriti. 123 00:10:46,808 --> 00:10:48,282 Bole me noge! 124 00:10:50,583 --> 00:10:52,170 A sada, hoćeš li me htjeti poslušati? 125 00:10:53,907 --> 00:10:57,024 Kad bi umirali u pustinji i ponudio im vodu... 126 00:10:57,125 --> 00:10:58,125 Ne bi li to prihvatili? 127 00:10:59,456 --> 00:11:01,342 Što misliš zašto sam prihvatio? ovo radi ovdje? 128 00:11:01,857 --> 00:11:03,725 Svakako ne za 35 dolara tjedan dana. 129 00:11:04,539 --> 00:11:08,093 Mogu zaraditi više od da u jednom danu... 130 00:11:09,215 --> 00:11:14,602 Ne...želio sam zadobiti tvoje povjerenje da bi mi vjerovali kad im kažem... 131 00:11:14,802 --> 00:11:17,686 da te mogu odvesti do najboljeg svjetski direktor kampanje. 132 00:11:17,935 --> 00:11:19,189 Pa...Tko je to? 133 00:11:20,491 --> 00:11:24,312 Hal S. Blake. S je za Samsona... i to je upravo ono što jest. 134 00:11:24,641 --> 00:11:27,183 Najbolji u ovom poslu. On je to znao trebao si ga. 135 00:11:27,284 --> 00:11:29,338 Zbog toga me unaprijed poslao s tobom tjednima, 136 00:11:30,028 --> 00:11:32,388 Ali nisam znao da će im trebati tako očajno... 137 00:11:32,805 --> 00:11:36,304 - Taj čovjek mora biti prorok. - Gdje je to čudo? 138 00:11:36,774 --> 00:11:37,830 Sada je samo u gradu. 139 00:11:38,117 --> 00:11:39,524 Pa donesite ga ovamo i Pogledat ćemo ga. 140 00:11:40,419 --> 00:11:42,261 Sada je užasno zaposlen. 141 00:11:42,916 --> 00:11:45,731 Ako je toliko zauzet, ne vidim kako nam možete pomoći... 142 00:11:46,014 --> 00:11:52,237 Mogli biste biti oslobođeni svoje obveze ako Predujmit će nešto novca, predujam. 143 00:11:52,438 --> 00:11:54,597 Nikad ništa ne kupujem na slijepo. 144 00:11:54,598 --> 00:11:56,007 Mogli bismo ga otići vidjeti. 145 00:11:57,015 --> 00:11:58,005 Možda nas puste unutra... 146 00:11:58,106 --> 00:12:00,838 Hej, tko je ovo? Predsjednik Sjedinjenih Država? 147 00:12:00,839 --> 00:12:03,568 Gospođice Russell, dosta je tolike misterije. 148 00:12:03,769 --> 00:12:05,608 Gdje je čovjek o kojem nam govorite? 149 00:12:05,916 --> 00:12:10,282 Pa, ne brinite, gospodo. On je u zatvoru. 150 00:12:10,283 --> 00:12:11,898 - U zatvoru? - Kako?? 151 00:12:11,899 --> 00:12:13,308 To nije ozbiljan problem. 152 00:12:14,040 --> 00:12:15,059 Zašto je tamo? 153 00:12:15,060 --> 00:12:16,060 Samo za alimentaciju. 154 00:12:16,061 --> 00:12:17,007 Jeste li vi njegova žena? 155 00:12:17,291 --> 00:12:20,515 Ne, nisam. Da jest, ne bi bilo protrativši svoj talent u zatvoru. 156 00:12:20,616 --> 00:12:22,257 Budite precizniji, gospođice. 157 00:12:23,202 --> 00:12:25,680 Koje poslove je ovaj Blake radio? 158 00:12:26,234 --> 00:12:28,616 Režirao je tri kampanje na Zapadu za guvernera... 159 00:12:28,817 --> 00:12:30,656 i u sva tri slučaja, Njezin muškarac je izabran. 160 00:12:30,917 --> 00:12:34,327 On je najveći manipulator mišljenja javnosti koja se ikada pojavila u ovoj zemlji. 161 00:12:34,739 --> 00:12:37,307 Ja ću uzeti tu uspavanu ljepoticu odande izađi i uvjeri birače... 162 00:12:37,408 --> 00:12:39,119 da je najpametniji tip političkog života. 163 00:12:39,676 --> 00:12:40,740 Samo čekaj dok ga ne upoznaš. 164 00:12:41,156 --> 00:12:42,479 Neće više sumnjati. 165 00:12:42,658 --> 00:12:44,712 Riječima možete postići više nego sam Webster. 166 00:12:44,815 --> 00:12:45,927 To je pravi stroj! 167 00:12:55,011 --> 00:12:56,010 Reći ću da idemo tamo. 168 00:12:57,777 --> 00:13:00,266 Bok, Joe. Daj ovu poruku Halu odmah... 169 00:13:00,695 --> 00:13:02,863 Reci mu da ću ga odvesti tamo u Komitet Kampanje da ga vidim. 170 00:13:02,964 --> 00:13:04,883 Da. U isti zatvor. 171 00:13:05,128 --> 00:13:08,331 Čovječe, to zvuči kao opet topli doručak. 172 00:13:10,446 --> 00:13:13,406 Njegovi prsti nisu zamrljani za trikove ili za spletke! 173 00:13:14,108 --> 00:13:16,184 �On je čovjek koji može razumjeti muka nas koji nemamo ništa! 174 00:13:16,587 --> 00:13:20,395 Čovjek koji je proučavao strašno uvjeti u državnim zatvorima, 175 00:13:20,829 --> 00:13:23,325 a koji se obvezao reformirati ih... 176 00:13:28,601 --> 00:13:29,877 Gospodo, gospodo...! 177 00:13:30,716 --> 00:13:35,330 Jedino mi je žao što ne mogu otići odavde i borim se svom snagom... 178 00:13:35,854 --> 00:13:40,356 da Zachary Hicks bude sljedeći namjesnik ove slavne države. 179 00:13:41,710 --> 00:13:45,179 Ali čak i iza rešetaka ova ćelija će podići moju molitvu... 180 00:13:46,212 --> 00:13:49,670 On je moj prijatelj, tvoj prijatelj! Naš prijatelj! 181 00:13:50,757 --> 00:13:51,935 Narodni prvak. 182 00:13:56,266 --> 00:14:00,973 A ovo je, gospodo, Hal S. Blake osoba...Najučinkovitiji na svijetu. 183 00:14:01,482 --> 00:14:04,234 Obično ne ulažem u osuđenike. 184 00:14:04,557 --> 00:14:08,202 Ne? Jeste li čuli za Johna Bunyana? 185 00:14:08,420 --> 00:14:10,168 Napisao je "Putovanje hodočasnika" u zatvoru... 186 00:14:10,747 --> 00:14:12,195 A jeste li čuli za Oscara Wildea? 187 00:14:12,868 --> 00:14:16,328 Napisao je "Baladu o čitanju" u a treniraj gore od ovoga. 188 00:14:26,157 --> 00:14:27,959 Melodija "East Side, West Side." 189 00:14:28,272 --> 00:14:30,936 Samo naprijed, momci. Pjevati. I to dobro! 190 00:14:31,759 --> 00:14:35,871 �Svugdje u ovoj državi kroz četvrti i gradove...! 191 00:14:37,063 --> 00:14:40,893 �Birači žele promjene i Čak i djeca plaču za Hicksom! 192 00:14:41,094 --> 00:14:48,257 �Dječaci i djevojčice ujedinjeni, svi u istom autu...! 193 00:14:48,898 --> 00:14:51,855 Svi zajedno glasamo za Hicksa...! 194 00:15:03,121 --> 00:15:07,875 Izbaci svo ovo smeće odavde. Sve. Neka ova stranica izgleda kao nešto. 195 00:15:07,957 --> 00:15:08,475 Na vašu zapovijed, šefe. 196 00:15:08,562 --> 00:15:09,676 Ovdje postavite informacijski pult. 197 00:15:11,516 --> 00:15:12,840 I soba za sastanke ovdje. 198 00:15:13,436 --> 00:15:16,090 Neka telefonska tvrtka stavi centrala ovdje... 199 00:15:16,191 --> 00:15:17,454 Želim privatnu liniju za moj ured. 200 00:15:17,758 --> 00:15:18,655 Vrlo dobro. 201 00:15:20,057 --> 00:15:20,458 Ovaj transparent! 202 00:15:20,635 --> 00:15:23,213 Objesite ga na ovaj zid. Izgledat će dobro... 203 00:15:27,202 --> 00:15:28,741 Reci, prijatelju, radiš li ovdje? 204 00:15:29,738 --> 00:15:32,779 O da, radim ovdje... na neki način. 205 00:15:33,812 --> 00:15:34,890 Zatim pomozite objesiti transparent. 206 00:15:35,306 --> 00:15:36,109 ali ja... 207 00:15:36,513 --> 00:15:38,040 Ne želimo lijene ljude motati se ovdje. 208 00:15:38,341 --> 00:15:41,005 Svi moraju raditi. Ovo Bit će to teška borba i mi ćemo je dobiti. 209 00:15:42,508 --> 00:15:45,313 Da, da, naravno. 210 00:15:47,977 --> 00:15:48,837 Drži ga čvrsto. 211 00:15:48,838 --> 00:15:49,970 Sjedni u stolicu. 212 00:15:50,534 --> 00:15:53,154 Sjedni u stolicu. ne čini to moliti se, hajde... 213 00:15:54,223 --> 00:15:55,567 Sad ga dobro drži. 214 00:16:10,095 --> 00:16:11,177 Žao mi je, dušo. 215 00:16:11,347 --> 00:16:12,717 U redu je, draga. 216 00:16:12,845 --> 00:16:14,372 Ovo pokazuje koliko je vjeran da si ti ja 217 00:16:14,573 --> 00:16:16,426 Prokleti nitkov. 218 00:16:19,886 --> 00:16:20,775 Pa, gospođice Russell... 219 00:16:20,976 --> 00:16:22,424 Kao mali simbol moja naklonost i poštovanje... 220 00:16:22,736 --> 00:16:25,411 Donosim ti ovu malu prepoznavanje prisutno. 221 00:16:26,556 --> 00:16:29,435 Hal, nisi to trebao učiniti. br možete si to priuštiti. 222 00:16:29,617 --> 00:16:30,969 Što misliš time reći? Ne mogu si to priuštiti? 223 00:16:31,104 --> 00:16:34,417 Isplaćena mirovina. Pod od 200 tjedno. 224 00:16:35,034 --> 00:16:38,498 I bonus od 50.000 kad Hicks biti izabran. 225 00:16:38,658 --> 00:16:40,409 Misliš ako bude izabran... 226 00:16:40,520 --> 00:16:41,392 To je isto. 227 00:16:43,755 --> 00:16:44,907 Zar nije ljepotica? 228 00:16:45,413 --> 00:16:47,208 Hal, tako si neodgovoran. poput djeteta 229 00:16:48,104 --> 00:16:48,983 Nikada ne razmišljate o budućnosti? 230 00:16:49,184 --> 00:16:52,728 Oh, zar ne? Već imam sve isplanirano. Odmah ćemo se vjenčati. 231 00:16:52,985 --> 00:16:54,799 Nemojmo se ponovno vraćati na tu temu, Hal. 232 00:16:55,603 --> 00:16:57,760 Rekao sam ti tisuće puta neću se udati za tebe. 233 00:16:57,828 --> 00:16:59,554 Žao mi je, ne čujem dobro. 234 00:16:59,827 --> 00:17:02,195 Dušo, ne znaš kakva si ti sretnica... 235 00:17:02,522 --> 00:17:05,890 ...imati zaljubljenog Hala Blakea i žudeći da te oženim. 236 00:17:05,991 --> 00:17:08,386 Mislim da je super što Hal Blake On je zaljubljen u mene... 237 00:17:08,990 --> 00:17:10,959 Ali mislim da se neću udati za njega bilo je košer... 238 00:17:11,139 --> 00:17:13,658 Hej, dušo, nećeš omalovažavati Hal Blake, ha? 239 00:17:13,792 --> 00:17:15,000 Kao dečko ne... 240 00:17:15,735 --> 00:17:18,555 Ali kao muž, nisi velika investicija. 241 00:17:18,855 --> 00:17:20,745 Zar nikada nećeš promijeniti to mišljenje o meni? 242 00:17:20,846 --> 00:17:22,613 Ne, jer se nikada nećeš promijeniti. 243 00:17:22,945 --> 00:17:23,714 Vi ste rođeni menadžer kampanje. 244 00:17:24,887 --> 00:17:28,220 Trčite svoju sjajnu utrku, ali čim ako ga osvojite, izgubit ćete interes. 245 00:17:28,744 --> 00:17:30,698 Ako me ikada dobiješ, Ne bi me više vrijedilo zadržavati. 246 00:17:31,357 --> 00:17:33,026 Dobar muž mora biti netko manje nemiran. 247 00:17:33,398 --> 00:17:36,709 Bit ću, dušo, zalijepit ću se za tebe poput flastera. 248 00:17:36,955 --> 00:17:38,526 Predobro te poznajem, draga. 249 00:17:39,495 --> 00:17:40,821 Samo moram nastaviti inzistiranje ha...? 250 00:17:41,122 --> 00:17:42,677 nadam se. volim to... 251 00:17:45,107 --> 00:17:47,456 Što je s tobom, budalo? Drži se dobro... 252 00:17:47,911 --> 00:17:48,864 Noga mi se poskliznula. 253 00:17:49,283 --> 00:17:51,819 Tvoj kratki mozak da to posklizne! 254 00:17:53,410 --> 00:17:54,962 To nisu načini za razgovor sa mnom. 255 00:17:56,302 --> 00:17:59,322 Čini se da ti se sviđa davati ali ne primati eh? 256 00:18:00,934 --> 00:18:02,191 Glasajte za Hicksa. 257 00:18:03,718 --> 00:18:06,692 Kažu da je ovaj Hicks najveći magarac na planeti. 258 00:18:07,640 --> 00:18:09,271 Pa ne bih to rekao. 259 00:18:10,025 --> 00:18:10,808 poznajete li ga 260 00:18:11,363 --> 00:18:12,508 Da, poznajem ga. 261 00:18:12,717 --> 00:18:13,840 A što mislite o njemu? 262 00:18:14,322 --> 00:18:16,227 Da je savršeni gospodin. 263 00:18:17,228 --> 00:18:19,128 Gospodine Hicks, traženi ste u Uredu povjerenstva. 264 00:18:32,810 --> 00:18:35,318 Pa, gospodo, veliki je problem kampanja su prohibicionisti... 265 00:18:35,492 --> 00:18:37,536 i antiprohibicionisti. moramo uhvati nas oboje. 266 00:18:38,079 --> 00:18:40,673 Ako damo umjerenu izjavu, moramo uvjeriti... 267 00:18:41,108 --> 00:18:42,943 one s druge strane koja je samo politički manevar i obrnuto. 268 00:18:43,239 --> 00:18:44,296 Da...ali kako? 269 00:18:44,411 --> 00:18:47,331 Ne brinite, g. Green. ja Ja ću se za to pobrinuti. To je moj posao: 270 00:18:47,555 --> 00:18:48,574 Javno mišljenje. 271 00:18:49,224 --> 00:18:50,703 Vau, jesi li objesio transparent? 272 00:18:51,377 --> 00:18:52,105 Ne... 273 00:18:53,013 --> 00:18:54,858 Nije mi se svidio način pričaj mi o tom mladiću. 274 00:18:55,184 --> 00:18:58,968 Oh, nije ti se svidjelo? Ali kakav Jeste li divlji cvijet? 275 00:18:59,742 --> 00:19:04,850 Gospodine... Blake! To je gospodin Hicks! Naš kandidat za guvernera... 276 00:19:05,704 --> 00:19:08,333 Ovo je gospodin Blake, naš direktor kampanje... 277 00:19:08,866 --> 00:19:11,806 Gospodine Hicks, jako sam sretan što sam te upoznao. 278 00:19:11,907 --> 00:19:15,056 Neću se ispričati jer jesam uvjerenje da ne postoji... 279 00:19:15,356 --> 00:19:17,693 mali posao ako se radi pošteno i odmah vidim da si ti. 280 00:19:17,893 --> 00:19:18,815 netko kome možeš vjerovati, 281 00:19:19,315 --> 00:19:22,049 čovjek iz naroda, jedan kao i svi... 282 00:19:22,384 --> 00:19:24,111 od 100.000 koji Glasovat će sljedećeg studenog. 283 00:19:24,211 --> 00:19:25,650 Oh, hvala vam, g. Blake... 284 00:19:25,917 --> 00:19:30,607 Da, gospodine guverneru, vidim koji nema lažnog ponosa. 285 00:19:31,052 --> 00:19:32,434 Ti si pravi demokrat! 286 00:19:32,635 --> 00:19:33,735 Hvala. 287 00:19:33,933 --> 00:19:37,851 Imate jednostavan i urođen dostojanstvo. To mi se sviđa... 288 00:19:39,216 --> 00:19:42,065 Vau, još nismo poklopili taj transparent... 289 00:19:42,693 --> 00:19:44,831 Vratit ću se pomoći tom mladiću. 290 00:19:45,713 --> 00:19:49,789 Gospodo, oprostite, ne želim lijeni ljudi koji se motaju ovdje. 291 00:19:58,795 --> 00:20:01,241 Dakle, to je naš kandidat! 292 00:20:02,756 --> 00:20:04,644 On je sin naroda. 293 00:20:05,338 --> 00:20:06,062 Čiji sin? 294 00:20:06,163 --> 00:20:07,354 Sin naroda. 295 00:20:07,969 --> 00:20:09,981 Kad mi kažeš tu rečenicu, osmijeh, brate. 296 00:20:10,151 --> 00:20:12,251 I što ćeš sad učiniti? Pretpostavljam da nas je napustio. 297 00:20:12,645 --> 00:20:16,528 Čak ni mrtav! Pošalji mi ga i ostavi me razgovaraj s njim, nasamo. 298 00:20:21,480 --> 00:20:23,648 - Gospodine Hicks... -Da? 299 00:20:30,434 --> 00:20:34,035 Zastava je podignuta, g. Blake. Mogu li još nešto učiniti da pomognem? 300 00:20:34,115 --> 00:20:36,445 To je duh, gospodine guverneru! sjedni... 301 00:20:37,904 --> 00:20:40,790 Želim vam postaviti nekoliko pitanja osobno i želim iskrene odgovore. 302 00:20:41,420 --> 00:20:42,151 Naravno. 303 00:20:45,320 --> 00:20:46,877 Jeste li ikada ubili nekoga? 304 00:20:47,679 --> 00:20:49,397 �G. Blake, naravno da ne! 305 00:20:49,539 --> 00:20:50,516 Nemoj se živcirati! 306 00:20:51,054 --> 00:20:52,014 Jeste li ikada bili uhićeni? 307 00:20:52,346 --> 00:20:53,662 Znaš da ne, nikad... 308 00:20:53,942 --> 00:20:55,302 Samo sam htio biti siguran. 309 00:20:56,552 --> 00:20:59,548 Jeste li ikada... u vezi sa ženom? 310 00:21:00,356 --> 00:21:01,836 Nikad zlonamjerno. 311 00:21:02,780 --> 00:21:04,951 Ali jako ga cijenim slabijem spolu, g. Blake. 312 00:21:05,153 --> 00:21:06,986 Zaboravite na to dok kampanja je gotova! 313 00:21:07,201 --> 00:21:08,058 Učinit ću što mogu. 314 00:21:08,597 --> 00:21:09,649 Jeste li ikada ukrali? 315 00:21:09,915 --> 00:21:11,255 Neću više prolaziti kroz ovo. 316 00:21:11,629 --> 00:21:13,145 Znajte da sam ja pošten čovjek. 317 00:21:13,484 --> 00:21:15,607 To je super. Pošten čovjek. 318 00:21:16,222 --> 00:21:18,592 Vjerujem vam, guverneru, i to je sve. što trebam znati. 319 00:21:18,656 --> 00:21:20,908 - Još samo jedna stvar. -Da? 320 00:21:21,529 --> 00:21:24,309 Ako te tko za bilo što pita stvar, što god... 321 00:21:24,792 --> 00:21:25,835 Na trenutak sam oklijevao. 322 00:21:26,532 --> 00:21:29,158 Neka se čini kao da razmišljate o tome i onda reci... 323 00:21:30,517 --> 00:21:34,715 Da,... i u isto vrijeme ne. 324 00:21:37,128 --> 00:21:40,569 Da,... i u isto vrijeme ne. 325 00:21:43,863 --> 00:21:48,896 da... A u isto vrijeme br. 326 00:21:49,285 --> 00:21:50,361 Savršen. 327 00:21:50,719 --> 00:21:52,766 A do daljnjeg će biti i ove jedine riječi koje ćeš znati. 328 00:21:54,690 --> 00:21:57,232 Idi kući i nauči ovo. 329 00:21:58,982 --> 00:22:00,826 Misliš li ovo naučiti napamet? 330 00:22:05,465 --> 00:22:11,327 Ne znaš me, ali rođen sam među skromnima ovoga svijeta... 331 00:22:17,343 --> 00:22:18,371 Što mislite o njemu? 332 00:22:20,302 --> 00:22:22,655 On je najgluplje ljudsko biće koje sam ikada vidio. 333 00:22:22,838 --> 00:22:26,677 Svaki put kad otvori usta, on vas prenosi do najnižeg čovječanstva. 334 00:22:27,379 --> 00:22:28,695 I što ćemo učiniti? 335 00:22:29,267 --> 00:22:30,245 Jednostavno je. 336 00:22:32,313 --> 00:22:34,845 Učinit ćemo profitabilnim sva ta glupost. 337 00:22:34,967 --> 00:22:37,108 �To znači da idemo otvoreno priznati? 338 00:22:37,498 --> 00:22:38,207 priznati? 339 00:22:38,373 --> 00:22:40,129 Proglasimo to četiri vjetra 340 00:22:40,601 --> 00:22:42,500 Pretvorimo to u nešto gluplji nego što jest. 341 00:22:43,220 --> 00:22:44,332 Uvjerimo birače... 342 00:22:44,633 --> 00:22:46,943 ...da ga konačno imaju svojih da ih predstavljaju. 343 00:22:47,584 --> 00:22:48,840 Pošten i glup. 344 00:22:49,041 --> 00:22:51,716 Ovo je popis vaših kvaliteta koje Prodat ćemo im, i ne može propasti! 345 00:22:52,359 --> 00:22:55,484 Naravno da je glupo, ali Također je i pošten. 346 00:22:56,032 --> 00:22:57,422 Pošten menadžer. 347 00:22:57,850 --> 00:22:59,392 Kao tvoj susjed. 348 00:23:00,138 --> 00:23:03,952 Priznajmo da nema Bryantov glas. niti obrazovanje Woodrowa Wilsona... 349 00:23:04,139 --> 00:23:05,902 Ali on je pošten! 350 00:23:06,223 --> 00:23:07,785 I liječiti ljude pošteno! 351 00:23:08,444 --> 00:23:09,273 I vjeruj mi... 352 00:23:09,851 --> 00:23:12,646 To je sve što ljudi žele vremena depresije i korupcije. 353 00:23:13,771 --> 00:23:15,116 Pa, to ima zdrav razum. 354 00:23:15,567 --> 00:23:17,261 Gospodo, kao da sam već pobijedio. 355 00:23:18,003 --> 00:23:19,519 A sada, gospodo, Imam puno stvari za obaviti. 356 00:23:21,603 --> 00:23:22,705 Oh, gospodine Jones... 357 00:23:22,981 --> 00:23:24,847 Biste li bili tako ljubazni da ga kontaktirate? Cadwalladerov ured... 358 00:23:25,248 --> 00:23:29,312 Fleet i Gladstone? Želim tužiti protukandidatu... 359 00:23:29,661 --> 00:23:32,522 Zahtjev koji ga ponižava i javno uništiti. 360 00:23:32,723 --> 00:23:34,102 Tužba? iz kojeg razloga? 361 00:23:34,822 --> 00:23:36,414 Nisam još odlučio. 362 00:23:53,131 --> 00:23:56,093 Stožer kampanje...g. Blake Vrlo je prometno.... 363 00:23:56,394 --> 00:23:57,684 Želite li ostaviti svoj broj? 364 00:24:01,049 --> 00:24:04,757 Stožer kampanje... Guverner Zauzet je konferencijom. 365 00:24:09,156 --> 00:24:10,785 G. Blake nije dostupan... 366 00:24:10,965 --> 00:24:12,971 - Moram ga vidjeti. - Vrati se za sat vremena. 367 00:24:15,324 --> 00:24:17,242 Žao mi je, gospodo. gospodine Blake ne može se sada gnjaviti. 368 00:24:17,319 --> 00:24:19,022 Hoćeš li da mu napišemo pismo? 369 00:24:19,344 --> 00:24:21,695 Ima vrlo gust raspored. 370 00:24:21,696 --> 00:24:24,432 Čim završite tu ste sastanak s pokretom protiv alkohola. 371 00:24:24,817 --> 00:24:26,349 U 4:00 sastaje se sa antiprohibicionisti. 372 00:24:26,705 --> 00:24:27,816 Zatim, u 4:30 s braniteljima vivisekcije. 373 00:24:28,108 --> 00:24:29,794 A u 5.00 s klevetnicima vivisekcija... 374 00:24:29,995 --> 00:24:32,214 U 5.30 sastanak sa reformatori... 375 00:24:32,420 --> 00:24:33,866 U 6.00 sa slot kompanijama. 376 00:24:34,125 --> 00:24:35,467 Zatim na večeru s Klubom Republikanac, a kad bude gotovo... 377 00:24:35,772 --> 00:24:38,002 ...idem pušiti neke cigarete s demokratima 378 00:24:38,003 --> 00:24:39,705 S kim je sada? 379 00:24:40,247 --> 00:24:43,856 To je povjerljivo. Vrlo je, vrlo važno. 380 00:24:48,700 --> 00:24:51,392 Ne, ne...pokušajmo ponovno vrijeme, guverneru. 381 00:24:51,564 --> 00:24:52,882 Osjećam se užasno iscrpljeni, g. Blake. 382 00:24:53,133 --> 00:24:54,604 Još ne znamo govor! 383 00:24:57,058 --> 00:24:58,262 hajde Još jednom... 384 00:24:58,821 --> 00:25:01,014 Ja sam stranac za većina vas. 385 00:25:01,575 --> 00:25:05,153 Rođen sam i odrastao među skromni na zemlji. 386 00:25:05,950 --> 00:25:07,188 To je ideja! 387 00:25:08,021 --> 00:25:10,079 Ja sam stranac za većina vas. 388 00:25:10,317 --> 00:25:15,474 Rođen sam...i odrastao među skromni na zemlji. 389 00:25:15,575 --> 00:25:16,575 To je ideja! 390 00:25:17,120 --> 00:25:21,573 Nemam dobre odnose bogati prijatelji koji me preporučuju. 391 00:25:21,867 --> 00:25:25,058 Ne, ne, nije to to točno tako, g. Blake. 392 00:25:25,304 --> 00:25:26,359 u cemu je problem 393 00:25:26,559 --> 00:25:30,155 Imam tetu koja ima jednu ogromna farma, teta Fanny. 394 00:25:30,287 --> 00:25:33,734 Ne brini sada za tetu Fanny. Ostavimo to u pozadini. 395 00:25:33,835 --> 00:25:35,508 Samo sam htio da znaš. 396 00:25:35,670 --> 00:25:37,585 Dobro, vratimo se tamo gdje smo bili. 397 00:25:39,522 --> 00:25:41,440 moj cilj je isključivo podržan... 398 00:25:41,748 --> 00:25:44,123 ...o biračima nezavisno od ove zemlje. 399 00:25:44,332 --> 00:25:45,511 Promijenite u "stanje"! 400 00:25:46,015 --> 00:25:48,026 moj cilj je isključivo podržan... 401 00:25:48,127 --> 00:25:50,147 ...o biračima nezavisno od ove zemlje. 402 00:25:50,448 --> 00:25:51,481 Promijenite u "stanje"! 403 00:25:51,602 --> 00:25:53,371 Ne, ne, guverneru... 404 00:25:53,708 --> 00:25:57,745 Recite samo: „Nezavisni birači ove države", umjesto "zemlje". 405 00:26:01,907 --> 00:26:03,165 Sada razumijem. 406 00:26:06,778 --> 00:26:10,614 Ako budem izabran, oni će položiti dalje imam povjerenja... 407 00:26:10,815 --> 00:26:14,368 koja ih mora nadoknaditi na način konstantno s mojim radom. 408 00:26:15,226 --> 00:26:18,357 Ako budem izabran, oni će položiti dalje imam povjerenja... 409 00:26:18,997 --> 00:26:23,414 koja ih mora nadoknaditi na način konstantno s mojim radom. 410 00:26:24,863 --> 00:26:29,306 Ali kad bi dobri ljudi razmislili, u njegova mudrost, prikladna da me potisne... 411 00:26:29,832 --> 00:26:33,975 Previše sam upoznat Dovoljno razočarenja za žaljenje. 412 00:26:34,096 --> 00:26:37,428 Kada izgovorite ovu frazu, pristupite rub platforme... 413 00:26:37,937 --> 00:26:40,962 pogledajte prema publici i podignite ovakva ruka.... 414 00:26:42,027 --> 00:26:44,931 Ali kad bi dobri ljudi razmislili, u njegova mudrost, primjerena... 415 00:26:45,787 --> 00:26:49,159 Guverneru, gore! 416 00:26:53,418 --> 00:26:54,870 VEČERAS IDEJNA RASPRAVA 417 00:26:55,466 --> 00:26:56,950 ZACHARY HICKS PROGRESIVNI KANDIDAT 418 00:26:57,180 --> 00:27:00,867 I WILLIAMA UNDERWOODU KONZERVATIVNI KANDIDAT 419 00:27:07,795 --> 00:27:10,510 - Jeste li nervozni, guverneru? - Ne. 420 00:27:10,681 --> 00:27:12,442 Nasmiješite se, pokažite samopouzdanje. 421 00:27:20,296 --> 00:27:26,820 Dame i gospodo, okupili smo se voditi predizbornu raspravu... 422 00:27:27,363 --> 00:27:30,457 između časnog Williama A. Underwooda, 423 00:27:31,125 --> 00:27:33,152 kandidat konzervativne stranke za guvernera... 424 00:27:41,443 --> 00:27:45,626 A s druge strane časni Zachary Hicks... 425 00:27:45,844 --> 00:27:47,158 kandidat napredne stranke... 426 00:28:05,307 --> 00:28:09,068 "Govori Abrahama Lincolna. Ja sam nepoznato većini..." 427 00:28:16,809 --> 00:28:18,599 Ja sam stranac za većina vas. 428 00:28:19,894 --> 00:28:24,117 Rođen sam i odrastao među skromni na zemlji. 429 00:28:25,439 --> 00:28:30,475 Nemam dobre odnose bogati prijatelji koji me preporučuju. 430 00:28:31,577 --> 00:28:36,303 Moj cilj počiva isključivo na nezavisni birači ove države, 431 00:28:37,011 --> 00:28:38,061 i ako izaberu mene... 432 00:28:38,529 --> 00:28:40,610 Mora da su mi učinili uslugu... 433 00:28:41,145 --> 00:28:46,494 koji će ih znati neprestano nagrađivati sa svojim radom... 434 00:28:46,586 --> 00:28:49,302 gospodine predsjedniče! želim podići pitanje reda! 435 00:28:49,732 --> 00:28:51,161 G. Underwood je došao na red riječi. 436 00:28:56,195 --> 00:28:57,599 Tražim da me saslušaju... 437 00:29:06,423 --> 00:29:08,688 Dame i gospodo, poslušajte... 438 00:29:09,163 --> 00:29:13,018 Dopustite mi, u ime razuma, pričaj...trebam samo minutu. 439 00:29:13,502 --> 00:29:14,902 Samo trenutak, obećavam. 440 00:29:19,347 --> 00:29:22,928 Sjajan govor g. Underwooda. 441 00:29:26,207 --> 00:29:27,749 Uvijek je to bio izvrstan govor. 442 00:29:28,832 --> 00:29:31,496 Pošto sam to prvi put napravio Abraham Lincoln. 443 00:29:35,931 --> 00:29:38,046 I sama sam velika Lincolnov obožavatelj... 444 00:29:38,537 --> 00:29:41,540 i uvijek nosim kopiju njegove mudre riječi... 445 00:29:42,450 --> 00:29:45,721 Ovo besplatno sadrži sve Iskreni Abeovi govori. 446 00:29:46,102 --> 00:29:49,302 Pazite, dame i gospodo, "Govori Abrahama Lincolna"... 447 00:29:50,142 --> 00:29:51,963 gospodine predsjedniče... Gospodo... 448 00:29:53,397 --> 00:29:54,860 Dopustite mi da vam pročitam jednu od njih. 449 00:29:58,166 --> 00:30:01,120 Ja sam stranac za većina vas. 450 00:30:01,953 --> 00:30:06,434 Rođen sam...i odrastao među skromni na zemlji. 451 00:30:07,848 --> 00:30:12,585 Nemam dobre odnose bogati prijatelji koji me preporučuju. 452 00:30:13,940 --> 00:30:15,440 Jeste li to ikada prije čuli? 453 00:30:18,723 --> 00:30:23,154 moj cilj počiva isključivo na nezavisni birači ove zemlje. 454 00:30:23,155 --> 00:30:24,557 Promijenite u "Status"... 455 00:30:28,682 --> 00:30:32,016 Ako budem izabran, oni će položiti dalje imam povjerenja... 456 00:30:32,303 --> 00:30:35,888 koja ih mora nadoknaditi na način konstantno s mojim radom. 457 00:30:36,693 --> 00:30:37,740 Čini li vam se poznato? 458 00:30:44,689 --> 00:30:47,667 Mrzim optuživati gospodina Underwooda od plagijata... 459 00:30:47,768 --> 00:30:52,656 I mislim da je malo vjerojatno da Lincoln ukrao govor gospodina Underwooda. 460 00:31:09,686 --> 00:31:12,073 Dame i gospodo, Ispitajmo situaciju... 461 00:31:12,745 --> 00:31:17,247 S ove strane, kandidat se obvezuje najgnusniji zločin... 462 00:31:17,448 --> 00:31:20,143 Čuvanje ideja iz groba već mrtva osoba. 463 00:31:20,957 --> 00:31:24,669 S ove strane, imamo pravi sin naroda 464 00:31:25,497 --> 00:31:28,161 Borac iz isti Bitter Creeek... 465 00:31:28,737 --> 00:31:30,668 Hrabar kao lav, autentičan kao čelik... 466 00:31:31,107 --> 00:31:32,416 iskreno koliko je dug dan... 467 00:31:32,714 --> 00:31:36,129 i vesela poput ševe koja pjeva u prvi jutarnji sjaj. 468 00:31:39,141 --> 00:31:40,331 Ali da se ne fokusiramo na kandidata... 469 00:31:40,732 --> 00:31:41,732 Ali ono što on brani... 470 00:31:42,502 --> 00:31:45,170 Dečki, tri puta živjeli od strane novog guvernera. 471 00:31:54,945 --> 00:31:58,101 Teško je voditi debatu samo s jednim prisutnih strana... 472 00:31:59,098 --> 00:32:01,405 Gospodin Underwood je imao obveza u Narodnoj knjižnici... 473 00:32:01,650 --> 00:32:02,650 ...s Abrahamom Lincolnom. 474 00:32:05,777 --> 00:32:10,705 Stoga predlažem okončanje ovog čina s našom kampanjskom pjesmom... 475 00:32:13,436 --> 00:32:17,283 �Svugdje u ovoj državi kroz četvrti i gradove...! 476 00:32:18,040 --> 00:32:21,673 �Birači žele promjene i Čak i djeca plaču za Hicksom! 477 00:32:22,545 --> 00:32:28,741 �Dječaci i djevojčice ujedinjeni, svi u istom autu...! 478 00:32:30,121 --> 00:32:32,159 Svi zajedno glasamo za Hicksa...! 479 00:32:36,834 --> 00:32:40,033 Hajde...ne slušam te slatki glasovi naših dama... 480 00:32:41,075 --> 00:32:45,021 �Svugdje u ovoj državi kroz četvrti i gradove...! 481 00:32:45,522 --> 00:32:49,558 �Birači žele promjene i Čak i djeca plaču za Hicksom! 482 00:32:50,010 --> 00:32:56,688 �Dječaci i djevojčice ujedinjeni, svi u istom autu...! 483 00:32:57,741 --> 00:32:59,712 Svi zajedno glasamo za Hicksa...! 484 00:33:11,726 --> 00:33:14,127 “Odlazi kandidat naprednjaka na županijski sajam... 485 00:33:14,228 --> 00:33:18,607 ...da ukrasi pobjedničkog bika. 486 00:33:20,187 --> 00:33:22,051 Kakav veličanstveni bik! 487 00:33:23,275 --> 00:33:25,512 - Želite li vezati vrpcu, guverneru? - Naravno. 488 00:33:26,288 --> 00:33:27,448 Fotografirajte, dečki. 489 00:33:29,282 --> 00:33:32,205 - Pogledajte, molim vas, guverneru... - Nasmiješi se... 490 00:33:34,216 --> 00:33:37,569 Vrlo dobri momci, ali sljedeći put bilo s lijeve strane... 491 00:33:37,869 --> 00:33:39,404 To je tvoj dobar profil. 492 00:33:39,405 --> 00:33:42,569 G. Hicks, moje novine bi željele znati njegovo mišljenje o japanskom pitanju, 493 00:33:42,846 --> 00:33:44,684 Mislite li da bismo trebali intervenirati? na dalekom istoku? 494 00:33:45,241 --> 00:33:49,817 Pa...Da i, u isto vrijeme, ne... 495 00:33:50,159 --> 00:33:51,435 Ne razumijem, guverneru... 496 00:33:51,633 --> 00:33:54,391 Pa... znaš... Da i, u isto vrijeme, ne... 497 00:33:54,392 --> 00:33:56,289 Hajde guverneru. Nastavit ćemo drugi put. 498 00:33:57,856 --> 00:33:59,854 "Hicks imenovan indijanskim poglavicom..." 499 00:34:02,818 --> 00:34:06,932 "Crnonogi usvajaju Hicksa u plemenskoj ceremoniji..." 500 00:34:09,025 --> 00:34:09,996 Samo naprijed šefe... 501 00:34:11,556 --> 00:34:12,216 Fotografije, momci. 502 00:34:19,671 --> 00:34:23,438 Proglašavam te počasnim poglavarom plemena. 503 00:34:24,944 --> 00:34:28,249 Hvala, šefe. Nadam se da ću uspjeti sebe za tebe jednog dana... 504 00:34:28,650 --> 00:34:30,772 G. Hicks, što mislite o prohibiciji? 505 00:34:31,931 --> 00:34:34,439 "On je protiv alkohola... ili je anti-prohibicionistički? 506 00:34:39,493 --> 00:34:41,051 da... 507 00:34:41,669 --> 00:34:42,717 I u isto vrijeme, ne. 508 00:34:43,579 --> 00:34:44,445 kako 509 00:34:46,599 --> 00:34:49,596 DA...I u isto vrijeme, ne. 510 00:34:50,739 --> 00:34:51,525 hvala vam 511 00:34:53,247 --> 00:34:56,081 Hicks na odmoru u Rapidanu. 512 00:34:58,496 --> 00:35:01,960 “Napredni kandidat u kampanji posjetite Famed Creek" 513 00:35:03,624 --> 00:35:06,193 Čekajte malo, dečki. Samo minutu... Neka zalazak sunca izađe... 514 00:35:12,559 --> 00:35:14,077 Uzmi ovo, guverneru. 515 00:35:16,104 --> 00:35:18,918 Sad drži... idemo... 516 00:35:20,388 --> 00:35:22,456 Pažnja, dečki. Kamera...! 517 00:35:24,392 --> 00:35:26,930 Savršeno, dečki...savršeno. 518 00:35:37,850 --> 00:35:38,546 Mogu li vam pomoći s nečim? 519 00:35:38,998 --> 00:35:41,216 - Željela bih vidjeti g. Blakea. - Pitaj tamo. 520 00:35:51,994 --> 00:35:53,495 - To je Maybelle. - Maybelle... 521 00:35:54,042 --> 00:35:55,908 Što nije u redu s njom? Vi već imate svoju mirovinu, zar ne? 522 00:35:56,256 --> 00:35:58,100 Opet kasnim par tjedana... 523 00:35:58,680 --> 00:36:00,259 Za nekoliko dolara sposoban je za sve. 524 00:36:00,389 --> 00:36:02,998 Kako je moguće da ste se vjenčali? pijan s njom? 525 00:36:02,999 --> 00:36:05,916 Prestanite s tim glupostima. Izađi i riješi je se. 526 00:36:08,918 --> 00:36:12,863 - Oprostite, g. Blake ne odgovara. -Čekaj... 527 00:36:35,344 --> 00:36:40,569 Ali Maybelle, Bože! Što? drago mi je vidjeti te...kako si...! 528 00:36:41,012 --> 00:36:43,210 Dopusti mi da ti stisnem ruku. 529 00:36:43,311 --> 00:36:44,404 gdje je 530 00:36:44,987 --> 00:36:46,555 Misliš Hal...? 531 00:36:47,235 --> 00:36:48,950 - Zar nisi čuo? - Čega? 532 00:36:49,493 --> 00:36:50,727 Sjećaš li se svoje tete Julije... 533 00:36:51,316 --> 00:36:52,269 Da, što je s njom? 534 00:36:52,875 --> 00:36:53,689 On je umro. 535 00:36:54,342 --> 00:36:55,916 - Stvarno? - Baš jučer. 536 00:36:56,240 --> 00:36:58,312 Ostavio je Halu svoj ranč. Sjećate se ranča...zar ne? 537 00:36:58,707 --> 00:36:59,807 Da, bio sam jednom... 538 00:36:59,921 --> 00:37:01,735 Sada je tu za dobiti procjenu. 539 00:37:02,071 --> 00:37:05,576 Zemlju će prodati i zaraditi milijun. 540 00:37:06,226 --> 00:37:09,053 Tada ćete moći na vrijeme isplatiti mirovinu. jednom u životu. 541 00:37:09,226 --> 00:37:10,144 Mirovina? 542 00:37:10,448 --> 00:37:13,121 Dobit ćete kompenzacijski sporazum od koje će vam se dići kosa na glavi. 543 00:37:13,363 --> 00:37:14,435 Slušaj me Maybelle... 544 00:37:14,781 --> 00:37:17,745 Uvijek sam bio tvoj dobar prijatelj. 545 00:37:18,189 --> 00:37:20,941 I želim vam oboje sve najbolje na svijetu. 546 00:37:21,499 --> 00:37:22,817 Biste li prihvatili dobar savjet od prijatelja? 547 00:37:23,890 --> 00:37:25,159 Ako me ništa ne košta. 548 00:37:25,587 --> 00:37:29,258 Ti si pametan. Zašto se ne opustiš malo za sezonu? 549 00:37:29,531 --> 00:37:34,824 Budi dobar. Dobivate više leti s medom nego s otrovom. 550 00:37:35,258 --> 00:37:37,510 - Što želiš? - Ništa. 551 00:37:37,899 --> 00:37:42,187 Ali ako ga sad prestaneš gnjaviti oko čega od mirovine, on će ti onda platiti 3 puta više. 552 00:37:42,607 --> 00:37:44,825 Kladim se u život protiv pokvarenog jajeta. 553 00:37:45,936 --> 00:37:47,321 Ne bih se kladio u tebe... 554 00:37:47,521 --> 00:37:50,893 To je moja cura, tako te volim vidjeti... 555 00:37:51,586 --> 00:37:54,458 - Kad ćeš se vratiti? - Za tjedan dana, najviše. 556 00:37:54,818 --> 00:37:57,633 U redu, možda si u pravu. jednom u životu. 557 00:37:57,815 --> 00:37:59,954 Zbogom dragi, i vjerujte, sve ići će na kotače. 558 00:38:00,330 --> 00:38:03,108 Reći ću Halu kako si bio ljubazan. 559 00:38:03,645 --> 00:38:07,661 Vidimo se uskoro, vraćam se za tjedan dana. Bolje da do tada budeš ovdje. 560 00:38:08,036 --> 00:38:09,790 - Zbogom, draga. - Vidimo se kasnije... 561 00:38:34,096 --> 00:38:35,434 Mogu li vas poslužiti nečim, gospođo? 562 00:38:36,273 --> 00:38:39,078 Vau, guverneru, nisam prepoznati na početku. 563 00:38:39,557 --> 00:38:41,559 Puno je bolje prirodno. 564 00:38:44,223 --> 00:38:45,767 Sve mi dame to govore. 565 00:38:46,158 --> 00:38:47,547 Siguran sam da jest. 566 00:38:48,505 --> 00:38:50,135 Jesu li se ovdje dobro brinuli za vas? 567 00:38:50,230 --> 00:38:52,148 Samo sam htio razgovarati s g. Blakeom, ali nije tamo. 568 00:38:53,004 --> 00:38:55,689 Kako to da ga nema? Tko ti je to rekao? 569 00:38:56,322 --> 00:38:58,675 Maloprije sam imao sastanak s njim. 570 00:39:02,113 --> 00:39:05,347 Oh guverneru... Glup čovjek me obavijestio to nije bilo ovdje! 571 00:39:05,672 --> 00:39:08,572 Kako smiješno. Ja ću ga uzeti izravno u njegovu prisutnost. 572 00:39:08,711 --> 00:39:09,773 Vrlo ljubazno od vas, guverneru. 573 00:39:10,104 --> 00:39:12,819 Bit će to veliko zadovoljstvo. samo pođite sa mnom, gospođice... 574 00:39:17,678 --> 00:39:19,668 - Hoćete li jabuku? - Ne, hvala. 575 00:39:26,410 --> 00:39:27,526 Mora da je zauzet. 576 00:39:28,090 --> 00:39:30,430 Bolje da idemo kroz vrata mog ureda. 577 00:39:43,788 --> 00:39:46,152 Stvarno Hal, čak ni ne deset milijuna godina... 578 00:39:46,453 --> 00:39:48,913 Mogao sam shvatiti kako si došao k sebi Oženi se đubretom poput nje. 579 00:39:50,033 --> 00:39:51,961 evo ga Nisam li ti rekao? 580 00:39:58,129 --> 00:40:00,814 Kako ste? Kakvo zadovoljstvo... 581 00:40:01,204 --> 00:40:03,492 Ako nije za mene, ti to ne vidiš ti uopće. 582 00:40:04,225 --> 00:40:05,834 Rekli su mu da nije... 583 00:40:06,028 --> 00:40:07,839 Rekli su mi da jesi otišao na tvoj ranč. 584 00:40:08,666 --> 00:40:09,408 Koja glupost... 585 00:40:09,874 --> 00:40:11,442 Hvala vam, guverneru. Vrlo lijepo od vas što ste se potrudili. 586 00:40:11,783 --> 00:40:12,643 Nije uopće smetalo. 587 00:40:12,904 --> 00:40:16,220 Da, vrlo ljubazno. Jednog dana nadam se učiniti isto za vas. 588 00:40:17,820 --> 00:40:18,733 Ako nije ništa. 589 00:40:20,960 --> 00:40:22,762 Shrvan sam zbog Što su mi rekli o teti Juliji. 590 00:40:22,780 --> 00:40:25,223 - Oh, Maybelle... - Ostavi Maybelle, želim svoj novac. 591 00:40:25,375 --> 00:40:28,069 Maybelle, uzmi malo, molim te Strpljenja i pričekajte sljedeći tjedan. 592 00:40:28,269 --> 00:40:31,151 Neću čekati ništa drugo. Jedini način da dobijem svoj novac... 593 00:40:31,415 --> 00:40:33,954 To te stavlja u zatvor. I to je ono što idem učiniti odmah. 594 00:40:35,103 --> 00:40:36,262 Vratit ćeš se u zatvor za jedan sat. 595 00:40:36,363 --> 00:40:37,644 I ovaj put se nadam da ćeš tamo istrunuti. 596 00:40:37,849 --> 00:40:39,798 Ne možeš mi tako pogriješiti ovako Neću to dopustiti." 597 00:40:39,961 --> 00:40:41,629 Maybelle, molim te, potonut ćeš moj ugled 598 00:40:41,840 --> 00:40:43,113 Daj mi moj novac! 599 00:40:43,114 --> 00:40:45,079 Ja ću ti platiti! Ja ću ti platiti! 600 00:40:45,485 --> 00:40:46,956 To zvuči bolje. 601 00:40:47,494 --> 00:40:48,703 hajde Spustite špagu. 602 00:40:49,161 --> 00:40:52,753 Mislio sam da ću zaraditi bonus kad dobijemo izbore. 603 00:40:52,754 --> 00:40:54,778 I platit ću ti u gotovini... 604 00:40:55,026 --> 00:40:56,387 Očekuješ li da povjerujem? 605 00:40:56,718 --> 00:40:59,114 Lud si ako misliš da me ostavljaš ponovno se boriti. 606 00:40:59,447 --> 00:41:01,248 Zašto mi ne platiš ono što mi duguješ? 607 00:41:01,536 --> 00:41:02,838 U redu je, u redu je... 608 00:41:05,790 --> 00:41:07,970 Nešto je nešto. 609 00:41:09,265 --> 00:41:10,815 Hej...Ima još 400 do kraja. 610 00:41:11,381 --> 00:41:12,269 već znam. 611 00:41:12,866 --> 00:41:16,631 To je da vam pokažem svoju dobru volju. Mrzim što ti moram plaćati u ratama. 612 00:41:16,934 --> 00:41:19,660 Bez rokova. Odmah ćeš mi platiti. 613 00:41:20,260 --> 00:41:23,907 �Svaki peni. Želim svoj novac sada, sada, sada! 614 00:41:25,771 --> 00:41:27,023 Ja ću ga dobiti." Ja ću ga dobiti." 615 00:41:27,224 --> 00:41:28,591 Imate točno 60 sekundi. 616 00:41:30,388 --> 00:41:32,229 Ja ću ga dobiti." 617 00:41:46,794 --> 00:41:49,009 Što nije u redu s tobom? Blijed si. 618 00:41:49,325 --> 00:41:53,426 Ja? smiješno je Hoće li biti to Prebrzo sam se obrijao. 619 00:41:56,373 --> 00:41:57,922 Što sad radiš? moja marljiva pčelica? 620 00:41:58,542 --> 00:42:01,620 Pošalji 5000 pisama jutros. jedan svakom vodoinstalateru u državi. 621 00:42:01,780 --> 00:42:03,086 Vrlo dobar rad. 622 00:42:06,960 --> 00:42:11,107 Mrzim ovo raditi, dušo, ali... Trebam uslugu. 623 00:42:12,814 --> 00:42:13,475 o čemu se radi 624 00:42:13,751 --> 00:42:17,254 Trebam 400 dolara za nekoliko dana. 625 00:42:17,697 --> 00:42:19,713 Što si obećao mami? 626 00:42:20,133 --> 00:42:23,828 Znam, dušo. Samo su mali nefiksirane rese. 627 00:42:24,284 --> 00:42:25,022 Čemu služe? 628 00:42:25,450 --> 00:42:27,113 Mali račun koji si previdio, 629 00:42:28,125 --> 00:42:30,729 ali kažu da će me smjestiti u nevolji ako uskoro ne platim. 630 00:42:32,832 --> 00:42:33,927 Ovaj put ću to prepustiti tebi, Hal, 631 00:42:35,089 --> 00:42:38,744 ali održavajte svoje račune ažurnima kako ne biste morati brinuti cijelo vrijeme. 632 00:42:39,076 --> 00:42:42,764 Naravno, ja sam novi čovjek... Ja sam samo pola onoga što sam bio. 633 00:42:42,765 --> 00:42:45,843 A što je s drugom polovicom? 634 00:42:50,454 --> 00:42:52,791 Hvala ti, dušo. tebe Vraćam se u subotu. 635 00:43:03,251 --> 00:43:04,755 Daj mi 400 dolara, molim te. 636 00:43:17,553 --> 00:43:19,881 Eto ga, dušo. I dopustite mi da vam kažem da cijenim... 637 00:43:20,304 --> 00:43:22,063 divan način na koji imaš morao riješiti ovu stvar. 638 00:43:22,456 --> 00:43:23,198 da ti kažem... 639 00:43:23,591 --> 00:43:27,841 ... na koje se sljedeći put vratite izravno kavez bez daljnjeg razmišljanja. 640 00:43:28,125 --> 00:43:28,978 Hvala vam puno.... 641 00:43:29,589 --> 00:43:32,684 Ništa više ne bih želio nego vratiti se kavezu bez ceremonije. 642 00:43:41,607 --> 00:43:42,315 Radilo se o tebi. 643 00:43:43,597 --> 00:43:46,361 Isti. I već ga imam. 644 00:43:48,015 --> 00:43:48,725 Daj mi to! 645 00:43:53,520 --> 00:43:56,202 Maybelle, smiri se! Da si dama, Maybelle. 646 00:43:56,488 --> 00:43:57,558 Makni ruke s mene! 647 00:43:58,590 --> 00:44:00,762 Čekaj malo, Maybelle, sjećaš li se? da ste dama. 648 00:44:01,079 --> 00:44:02,245 Ostavi me, štakoru... 649 00:44:03,969 --> 00:44:04,923 Poslat ću te u zatvor. 650 00:44:05,485 --> 00:44:07,985 stvarno mi je žao. Nisam si mogao pomoći. 651 00:44:10,521 --> 00:44:13,195 Ne, ne, nemoj to učiniti. Budite razumni... 652 00:44:15,585 --> 00:44:19,485 Sa sucem Burroughsom. Soba 62. Ja sam gospođa Blake. 653 00:44:20,101 --> 00:44:21,176 Joe, imaš li novca? 654 00:44:25,006 --> 00:44:25,973 Imajte...20 dolara. 655 00:44:27,307 --> 00:44:29,313 Čekati! Jedna minuta... Jedna minuta... 656 00:44:31,939 --> 00:44:32,569 još 5! 657 00:44:34,185 --> 00:44:35,451 Čekati! Čekati! 658 00:44:38,345 --> 00:44:39,513 �2,50 više! 659 00:44:42,525 --> 00:44:43,453 Je li ovo sve što imaš? 660 00:44:45,705 --> 00:44:46,655 u redu je Jedna minuta. 661 00:44:48,025 --> 00:44:50,071 Evo još 75 centi. 662 00:44:51,111 --> 00:44:53,159 Pozdrav suče... kako je on 663 00:44:53,510 --> 00:44:54,345 Ja sam gospođa Blake. 664 00:44:55,589 --> 00:44:58,478 Molim te daj mi do sutra. Mogu dobiti novac. 665 00:44:58,872 --> 00:45:01,074 Bojim se da ću morati na tečaj zatvorskom redu, draga.... 666 00:45:01,691 --> 00:45:03,351 Da, sada je u svom uredu. 667 00:45:04,526 --> 00:45:05,608 Sada možete početi kopati svoj grob. 668 00:45:10,762 --> 00:45:12,674 Sada možete početi kopati, dečki! 669 00:45:16,957 --> 00:45:19,073 Sada možete početi kopati, dečki! 670 00:45:23,401 --> 00:45:24,731 Sada možete početi kopati. 671 00:45:26,791 --> 00:45:29,225 - Ovaj paket je stigao, gospođice Russell. - Hvala. 672 00:45:45,451 --> 00:45:49,352 „Evo još jednog kamena za neka ti sjaji na vratu, Hal" 673 00:46:03,208 --> 00:46:06,441 Ako mi date sat vremena, mogu prodati svoj auto, ili pokrenite sat... 674 00:46:07,389 --> 00:46:08,198 Hvala draga. 675 00:46:08,911 --> 00:46:10,237 Dušo, sad znam spasio si mi život. 676 00:46:11,235 --> 00:46:13,929 Nazovite odmah i neka otkažu zatvorski red. 677 00:46:17,012 --> 00:46:20,990 Pa, Maybelle, sada možeš mene vrati novac...27, 50. 678 00:46:21,492 --> 00:46:23,135 To je pregled sljedeći tjedan. 679 00:46:24,932 --> 00:46:27,326 Hej...ovo je opet gospođa Blake. 680 00:46:27,817 --> 00:46:30,533 Samo reci sucu Burroughsu da zaboravi o zapovijedi. 681 00:46:30,967 --> 00:46:32,004 imam novac. 682 00:46:35,402 --> 00:46:38,159 Doviđenja do sljedećeg tjedna, Hal, dragi... 683 00:46:50,213 --> 00:46:53,333 Kay...mogu li malo razgovarati s tobom? minutu molim? 684 00:46:57,294 --> 00:46:59,636 Kako divna dama, g. Blake! 685 00:47:01,508 --> 00:47:03,985 Gubi se odavde, idiote, prije slomiti mu vrat... 686 00:47:06,702 --> 00:47:08,323 Ali, gospodine Blake...! 687 00:47:18,321 --> 00:47:20,519 - Za gospođicu Russell. - Pogodili ste pravo mjesto. 688 00:47:29,602 --> 00:47:31,470 Pa, o čemu se radi? 689 00:47:32,340 --> 00:47:34,918 G. Blake šalje još Cvijeće, gospođice Kay. 690 00:47:35,558 --> 00:47:38,377 Već sam ti rekao da ne prihvaćaš još cvijeća od gospodina Blakea. 691 00:47:39,337 --> 00:47:42,279 Bila bi šteta baciti ih, gospođice Kay. 692 00:47:42,682 --> 00:47:43,773 Shvati ovo, Lavinia: 693 00:47:43,939 --> 00:47:47,746 Bez cvijeća ili darova od g. Blakea Oni će biti prihvaćeni u ovoj kući. 694 00:47:48,232 --> 00:47:51,195 Da, gospođice. Ali on je šarmantan muškarac. 695 00:47:51,647 --> 00:47:54,363 Sam ću donositi odluke o mojim proscima. 696 00:47:54,540 --> 00:47:55,793 Možete li to ponoviti...? 697 00:47:56,104 --> 00:47:56,781 Nema veze. 698 00:47:58,462 --> 00:48:00,693 Zar ga više nećeš pustiti ovamo? 699 00:48:00,856 --> 00:48:02,773 Ne. I dosta pitanja. 700 00:48:03,355 --> 00:48:04,111 Da, gospođice. 701 00:48:07,273 --> 00:48:09,732 Najšarmantnija bijela da sam znao... 702 00:48:09,735 --> 00:48:10,547 reci... 703 00:48:11,317 --> 00:48:14,615 Da gospodine. odmah ću ti reći. 704 00:48:15,066 --> 00:48:16,353 Njegov otac je dolje. 705 00:48:16,435 --> 00:48:19,448 Kako? Nisam znala da je u gradu. Reci mu da odmah dođe. 706 00:48:19,613 --> 00:48:21,043 I pripremite nešto posebno za večeru. 707 00:48:21,374 --> 00:48:22,409 Kakva radost! 708 00:48:25,699 --> 00:48:26,910 - Oče... - Kćeri... 709 00:48:28,364 --> 00:48:31,167 Mislio sam da sam ti rekao da ne dolaziš nikad me više ne vidi. 710 00:48:31,177 --> 00:48:33,973 Znam, dušo, ali nisam mogao stajati videći te nesretnog. 711 00:48:35,381 --> 00:48:36,482 Dakle, blesavo. 712 00:48:37,687 --> 00:48:38,954 Oh, kako škakljivo... 713 00:48:49,297 --> 00:48:51,253 "Hicks, 3 prema 1 favorit" "Sigurna većina za Hicksa" 714 00:48:51,412 --> 00:48:53,170 To vam kažem, gospodo stvar je ruzna. 715 00:48:53,603 --> 00:48:57,264 Gle...Hicks, Hicks, Hicks... Jedina stvar u svim novinama. 716 00:48:57,998 --> 00:49:02,525 "Hicks sudi na izboru ljepote" "Hicks za svjež zrak i sunce" 717 00:49:03,166 --> 00:49:04,944 "Hicks potječe od Paula Reverea" 718 00:49:05,790 --> 00:49:06,952 Što planirate učiniti, g. Black? 719 00:49:07,074 --> 00:49:08,456 Imam asa u rukavu. 720 00:49:08,457 --> 00:49:10,595 Bolje pokaži uskoro. Izbori će biti za tjedan dana. 721 00:49:10,817 --> 00:49:11,796 ne budi nervozna... 722 00:49:12,347 --> 00:49:14,104 Imaju obje strane u svoju korist o alkoholu. 723 00:49:14,287 --> 00:49:19,508 Blake krijumčarima i ostalima ta cura u antialkoholičarsku ligu. 724 00:49:20,005 --> 00:49:21,990 Čak imaju i podršku od čistača. 725 00:49:22,483 --> 00:49:24,959 Obećan im je zakon protiv ulične parade. 726 00:49:29,721 --> 00:49:30,697 Oprostite, gospodo. 727 00:49:45,292 --> 00:49:47,788 Oduševljena, gospođo Blake. Ja sam g. Black. 728 00:49:48,249 --> 00:49:49,141 Oduševljen, g. Black. 729 00:49:49,291 --> 00:49:51,910 Pretpostavljam da si znatiželjan prema kojoj ju je pozvao. 730 00:49:52,405 --> 00:49:53,229 Prirodno. 731 00:49:53,899 --> 00:49:57,500 Moramo razgovarati, ti i ja. važne teme. 732 00:49:57,501 --> 00:49:59,131 Je li važno tebi ili meni? 733 00:49:59,615 --> 00:50:01,410 Nadam se za oboje. 734 00:50:02,064 --> 00:50:02,611 slušam te. 735 00:50:03,107 --> 00:50:06,530 Došli smo do saznanja da je dobar prijatelj Zacharyja Hicksa... 736 00:50:07,276 --> 00:50:08,643 ...progresivni kandidat za guvernera. 737 00:50:08,939 --> 00:50:09,597 Dobro? 738 00:50:14,120 --> 00:50:19,836 Prošli petak ste uzeli Recimo...zajednički čaj? 739 00:50:20,562 --> 00:50:26,506 “U subotu nisi večerao... ti u svom stan? 740 00:50:27,250 --> 00:50:34,528 �Nisu igrali prošle nedjelje u most... do 2.30 noću? 741 00:50:34,690 --> 00:50:36,116 Hej...koja je svrha slijediti me? 742 00:50:36,214 --> 00:50:38,765 Ne budite nervozni, gospođo Blake. br Naša je namjera da vam ne naudimo. 743 00:50:38,995 --> 00:50:40,074 O čemu se radi? 744 00:50:40,238 --> 00:50:43,396 Možda ne shvaćate, ali Sreća vam kuca na vrata. 745 00:50:43,490 --> 00:50:45,356 Imate priliku nastupiti javna služba. 746 00:50:46,049 --> 00:50:48,360 I u isto vrijeme učini sebi uslugu. 747 00:50:49,648 --> 00:50:50,690 Zašto ne sjedneš? 748 00:50:56,154 --> 00:50:57,259 da razgovaramo 749 00:50:58,940 --> 00:50:59,818 Imaš li cigaretu? 750 00:51:01,114 --> 00:51:01,927 Naravno. 751 00:51:05,852 --> 00:51:07,870 "Kandidati predviđaju svoju pobjedu" 752 00:51:08,071 --> 00:51:10,308 “Obojica izgledaju samouvjereno "uoči izbora" 753 00:51:10,928 --> 00:51:13,339 “Hicks favorit, ali Underwood očekuje snažnu ruralnu potporu" 754 00:51:14,004 --> 00:51:17,095 “Kad su sinoć novinari Hicksa su pitali očekuje li pobjedu," 755 00:51:17,992 --> 00:51:21,143 "Njegov odgovor je bio...da..." 756 00:51:21,644 --> 00:51:25,449 ...i u isto vrijeme ne" 757 00:51:30,053 --> 00:51:33,310 Za tebe, blago...I za njega Poštovani Zachary Hicks... 758 00:51:33,650 --> 00:51:36,901 sljedeći guverner države... najljepše voće starog juga... 759 00:51:37,131 --> 00:51:39,137 I za tebe, Hal. 760 00:51:46,454 --> 00:51:48,313 Sutra navečer u ovo vrijeme ćemo znati sigurno. 761 00:51:48,914 --> 00:51:52,120 U čamcu je. Ne možemo izgubiti. I to odronom. 762 00:51:54,518 --> 00:51:57,131 Shvaćaš to sutra u ovo doba.... 763 00:51:58,100 --> 00:52:01,465 ...imat ćemo samo 50.000 dolara u našim rukama? 764 00:52:02,391 --> 00:52:05,403 Bit će divno, ali ovaj put Hal, Želim da budeš oprezniji. 765 00:52:06,840 --> 00:52:09,617 Dat ću dobru mirovinu moj dragi bivši... 766 00:52:10,653 --> 00:52:13,455 ...da vidimo mogu li ga se riješiti do kraja života. 767 00:52:13,756 --> 00:52:14,964 A što planirate s ostatkom? 768 00:52:15,409 --> 00:52:17,497 Imao sam briljantnu ideju. 769 00:52:18,057 --> 00:52:20,853 - Daj ti ga da mi ga čuvaš. - Ne mogu to učiniti. 770 00:52:21,240 --> 00:52:24,695 Zašto ne? Tko bolji od buduća gospođa Blake? 771 00:52:24,926 --> 00:52:26,536 A tko kaže da će to biti gospođa Blake? 772 00:52:26,868 --> 00:52:30,574 Ne! Dušo, nemoj mi reći da ideš da me nastavi odbijati. 773 00:52:30,945 --> 00:52:33,627 Kažem vam da će on biti najbolji muž. 774 00:52:33,867 --> 00:52:36,156 Više od muža, bit će ljubavnik. 775 00:52:36,993 --> 00:52:38,442 Želim da budeš gospođa Blake. 776 00:52:38,804 --> 00:52:41,704 Ponosan sam na tebe i želim Neka svi znaju da si moj. 777 00:52:43,255 --> 00:52:46,299 Kay, ako se udaš za mene, sjest ću glavu i bit će odgovoran građanin. 778 00:52:48,608 --> 00:52:51,374 jako te volim. Reci da ćeš se udati za mene. 779 00:52:52,142 --> 00:52:53,277 Skoro si me uvjerio. 780 00:52:53,623 --> 00:52:55,236 Reci to. 781 00:52:56,936 --> 00:52:58,872 Zaboravi telefon. Reci to... 782 00:53:01,224 --> 00:53:02,373 O tome ću vrlo ozbiljno razmisliti. 783 00:53:06,182 --> 00:53:10,292 Bok Joe... Da, Hal je ovdje... 784 00:53:10,998 --> 00:53:12,833 To je Joe i izgleda vrlo zabrinuto. 785 00:53:13,207 --> 00:53:15,053 Bok Joe... Što se događa? 786 00:53:15,544 --> 00:53:19,148 Slušaj Hal. Morate doći iz Odmah se događa nešto strašno. 787 00:53:19,694 --> 00:53:21,105 Da? o čemu se radi 788 00:53:21,685 --> 00:53:24,218 Ne mogu o tome preko telefona. Ja sam u javnoj kabini. 789 00:53:24,884 --> 00:53:27,204 ...Ali moraš doći. Ozbiljno je. 790 00:53:27,713 --> 00:53:31,108 U redu, ići ću. gdje si 791 00:53:35,534 --> 00:53:36,139 u cemu je problem 792 00:53:36,273 --> 00:53:37,779 Još uvijek ne znam. Neki nered. 793 00:53:38,954 --> 00:53:40,925 Ali prvo mi moraš reći da ćeš se udati za mene. 794 00:53:41,224 --> 00:53:43,494 Moraš požuriti. Joe je djelovao vrlo zabrinuto. 795 00:53:43,495 --> 00:53:45,073 Neću otići dok ne kažeš "da". 796 00:53:45,361 --> 00:53:48,437 - Hal, ovo je važno. - Ovo je važnije. 797 00:53:48,676 --> 00:53:51,567 Neću se pomaknuti dok ne kažeš da ćeš se udati za mene. 798 00:53:55,679 --> 00:53:57,308 Komad velikog dječaka... 799 00:54:01,839 --> 00:54:02,583 jel tako? 800 00:54:08,736 --> 00:54:09,447 Bolje idi, draga. 801 00:54:11,440 --> 00:54:12,615 Za nekoliko minuta se vraćam. 802 00:54:17,173 --> 00:54:19,069 Ne miči se dok se ne vratim. 803 00:54:19,734 --> 00:54:20,566 Bit će ovdje. 804 00:54:34,374 --> 00:54:37,678 Tvoja teta Caroline je bila divna pozovite nas da provedemo vikend. 805 00:54:38,516 --> 00:54:42,420 Ja ne bih prihvatio, ali ona To je najbolji karabin... 806 00:54:44,938 --> 00:54:49,450 Mislila sam da se nikad neću riješiti Joea. Prati me kao da je moja sjena. 807 00:54:49,985 --> 00:54:53,701 Kako glupo. Kao da nisi sposoban da se brineš za sebe...! 808 00:54:56,082 --> 00:54:58,968 - Zar ne znaš kako sam ga zavela? - Ne, reci mi... 809 00:55:00,064 --> 00:55:02,234 Provukao sam se kroz prozor kupaonice. 810 00:55:03,428 --> 00:55:04,903 Kakva lisica... 811 00:55:08,884 --> 00:55:10,758 - Što se događa? - Postavili su zamku Hicksu... 812 00:55:10,937 --> 00:55:11,770 djevojka... 813 00:55:12,297 --> 00:55:14,482 Knucklehead, rekao sam ti to Bio si uz njega cijelo vrijeme. 814 00:55:14,664 --> 00:55:16,216 Hal sve sam to napravio....osim spavat ću s njim. 815 00:55:16,317 --> 00:55:17,999 Pa trebao si i to učiniti. gdje je 816 00:55:18,170 --> 00:55:20,294 U Silver Lake Lodgeu, s tom djevojkom. 817 00:55:20,193 --> 00:55:22,487 -Kako ste saznali? - Telefonist mi je dojavio. 818 00:55:22,970 --> 00:55:24,139 Moramo ih zaustaviti. idemo... 819 00:55:30,546 --> 00:55:33,406 - Mrzim što te ostavljam samu, draga... - Nije to ništa. 820 00:55:44,659 --> 00:55:46,422 Dunkerque, 3600. 821 00:55:54,589 --> 00:55:55,179 Crno? 822 00:55:56,495 --> 00:56:00,345 Imam starca sa sobom. je progutano o mojoj teti Caroline, kao što smo mislili. 823 00:56:07,907 --> 00:56:10,487 Za sat vremena stižemo u kolibu. Zbogom. 824 00:56:12,123 --> 00:56:15,965 Pričekaj dok ne vidiš sutrašnje novine. "Hicks uhvaćen u ljubavnom gnijezdu" 825 00:56:16,357 --> 00:56:18,834 Ovo će biti kraj igre progresivan. Hajde, momci. 826 00:56:27,600 --> 00:56:28,836 Ajde ubrzaj... 827 00:56:29,654 --> 00:56:30,650 Let do Silver Lake Lodgea. 828 00:56:31,050 --> 00:56:33,987 Avioni da mnogo. Ali pilota nema. Nisu u službi. 829 00:56:34,339 --> 00:56:35,229 Pronađite jedan. 830 00:56:35,573 --> 00:56:36,977 Pokušat ću nazvati jedan u njegovoj kuci... 831 00:56:38,735 --> 00:56:43,159 Silver Lake Lodge. Lijepo mjesto. Hoćete li nešto pecati? 832 00:56:43,301 --> 00:56:45,057 Da, vrlo veliki solo. 833 00:56:45,592 --> 00:56:48,690 Tamo nema solaža. Ono što ima mnogo je pastrva... 834 00:56:48,690 --> 00:56:50,491 Uzmi taj avion i vrag s ribom 835 00:56:53,993 --> 00:56:57,859 - Tamo sigurno nema solaža... - Požuri malo, može? 836 00:57:00,790 --> 00:57:01,560 �G. Jones? 837 00:57:03,286 --> 00:57:06,006 - Njegova kabina je ta. - Vrlo dobro... 838 00:57:19,604 --> 00:57:24,460 - Je li sve po vašem ukusu, gospodine Jones? - O, da... Sve je u redu. 839 00:57:24,792 --> 00:57:26,948 Želite li ledenu vodu? 840 00:57:34,005 --> 00:57:37,053 - Hvala vam, g. Jones. - Ako nije ništa! 841 00:57:39,831 --> 00:57:41,749 Vrlo spreman za registraciju lažno ime. 842 00:57:42,306 --> 00:57:45,389 Čovjek vašeg položaja jest biti oprezan. 843 00:57:46,097 --> 00:57:49,782 Teta Caroline ostaje u kolibi strana. Večeras je nećemo uznemiravati. 844 00:57:50,390 --> 00:57:55,192 Kao da smo pod istim krov ali s odvojenim prostorijama. 845 00:57:56,164 --> 00:57:59,201 - Nema razloga za brigu, pretpostavljam. - Naravno da nisam. 846 00:58:19,038 --> 00:58:23,011 Ona će nam signalizirati roletom jednom ste čuli naš rog. 847 00:58:23,293 --> 00:58:24,814 Bit će vrijeme za djelovanje. 848 00:58:25,599 --> 00:58:28,042 Obavezno mi napravi jednu dobra fotka kako ga hapse... 849 00:58:28,347 --> 00:58:29,883 To je za lokalni tisak. 850 00:58:30,083 --> 00:58:33,699 Dobro šerife, ali ozdravi blizu...budućeg guvernera! 851 00:58:45,814 --> 00:58:47,879 Sada ovo izgleda više kućno. 852 00:58:49,419 --> 00:58:54,317 Da. Volio bih da smo pravedni u svijetu ti i ja. 853 00:58:55,107 --> 00:58:56,074 Igraš li karte? 854 00:58:58,356 --> 00:58:59,759 Pisma nisu moja stvar. 855 00:59:00,789 --> 00:59:04,714 Osim toga, idem u krevet. Spava mi se zbog dugog puta. 856 00:59:04,801 --> 00:59:06,094 Ali ti igraš poker, zar ne? 857 00:59:07,391 --> 00:59:09,649 Da, ali to mi se baš ne sviđa. 858 00:59:10,391 --> 00:59:13,287 To je zato što nisi igrao poker na svlačenje. Sada je to igra. 859 00:59:15,391 --> 00:59:18,970 Skidanje pokera? Kako igrati? 860 00:59:19,272 --> 00:59:23,570 Kao normalan poker. Ali umjesto da novac su izgubljeni odjevni predmeti. 861 00:59:23,643 --> 00:59:24,467 Vrlo je zabavno. 862 00:59:28,248 --> 00:59:30,871 Oh... shvaćam. Čini se zanimljivo. 863 00:59:37,027 --> 00:59:38,195 Požurite koliko god možete. 864 00:59:43,298 --> 00:59:45,913 - Par desetica. - Opet si pobijedio...ja nemam ništa. 865 00:59:46,394 --> 00:59:48,263 Sretno u igri... nesretna u ljubavi. 866 00:59:49,079 --> 00:59:51,464 Ne razumijem loš niz od večeras... 867 00:59:51,738 --> 00:59:53,953 Pa ne traju vječno. 868 00:59:55,746 --> 00:59:58,937 - Da vidimo hoće li uskoro završiti. - Ti distribuiraš. 869 01:00:21,666 --> 01:00:24,039 -Kako doći do Silver Lake Lodgea? - Tamo, četvrt milje. 870 01:00:31,291 --> 01:00:31,948 pisma? 871 01:00:34,982 --> 01:00:38,343 - Da, tri. - I meni tri. 872 01:00:41,438 --> 01:00:44,152 - Par od 2. - Par od 7. 873 01:00:44,786 --> 01:00:46,372 Znam da večeras imam sreće. 874 01:00:46,615 --> 01:00:48,932 Baš kao kad igram bacanje potkove. 875 01:00:49,950 --> 01:00:53,334 Uvijek postoji netko tko puca bolje od mene. 876 01:00:55,163 --> 01:00:57,892 - Ne moraš odustati - Ne, opet distribuirati. 877 01:00:59,535 --> 01:01:01,161 U kojoj kabini je odsjeo gospodin Hicks? 878 01:01:05,518 --> 01:01:07,217 Nažalost, nema Registrirani Hicks. 879 01:01:14,054 --> 01:01:16,679 Slušaj Joe, pogledaj u ovu kabinu a ja ću pogledati taj. 880 01:01:24,159 --> 01:01:24,902 Jeste li ga pronašli? 881 01:01:25,254 --> 01:01:27,584 Ne, ali usput može njuškati... 882 01:01:49,668 --> 01:01:52,232 - Kako je ovdje užasno vruće. - Da, istina je... 883 01:01:59,911 --> 01:02:01,018 Idi s ovim sjenilom! 884 01:02:14,646 --> 01:02:15,867 Idemo tamo, momci... 885 01:02:24,376 --> 01:02:26,089 Ne molim te. 886 01:02:29,733 --> 01:02:30,287 Evo ih dolaze... 887 01:02:31,989 --> 01:02:34,086 Pusti me... pusti me da se obučem... 888 01:02:40,186 --> 01:02:41,120 ti! 889 01:02:42,973 --> 01:02:44,927 Ja ću...! Ja ću...! 890 01:02:45,067 --> 01:02:47,041 Vodite ga odavde. Kroz stražnja vrata... 891 01:02:48,135 --> 01:02:51,929 Hajde, idemo odavde, brzo! Pusti Maybelle! 892 01:02:55,193 --> 01:02:58,211 Pusti ga, Maybelle! Hajde, guverneru. 893 01:03:01,048 --> 01:03:02,003 Čekaj, čekaj. 894 01:03:02,801 --> 01:03:04,351 Ovo nije vrijeme za stati i odmoriti se. 895 01:03:04,403 --> 01:03:07,196 Moram obuti cipele ili ću se prehladiti.... 896 01:03:07,425 --> 01:03:09,430 - Evo, brzo ih obuci. -A moj šešir? 897 01:03:09,512 --> 01:03:10,116 evo ga 898 01:03:10,944 --> 01:03:13,292 Hajde, požuri, požuri... 899 01:03:15,425 --> 01:03:18,230 Hajde, Hicks, otvori vrata! U ime zakona! 900 01:03:18,231 --> 01:03:22,161 Hiksi, Hiksi...! Otvorite vrata zakonu! 901 01:03:29,764 --> 01:03:31,982 Što znači ovaj nečuveni oblik provaliti u kuću? 902 01:03:32,295 --> 01:03:33,784 Zar u Americi više nema privatnosti? 903 01:03:34,218 --> 01:03:36,381 Što se dogodilo s vremenom kada Je li čovjekova kuća bila njegov dvorac? 904 01:03:36,770 --> 01:03:40,652 Kad unište i ta vrata Uništavaju zakone Amerike. 905 01:03:41,211 --> 01:03:45,412 Ovo je uvreda. Zar ništa nije sveto? Ništa više sigurno? 906 01:03:45,903 --> 01:03:49,104 Naši preci su se borili za svetost doma... 907 01:03:49,753 --> 01:03:51,206 i čestitosti naših žena. 908 01:03:51,872 --> 01:03:53,977 Naša civilizacija je stvorena oko vatre na ognjištu... 909 01:03:54,345 --> 01:03:57,072 i drevna plemena okupljeni oko njega. 910 01:03:57,799 --> 01:04:00,419 Sada, nakon svega ovoga znoj, krv i suze, 911 01:04:00,647 --> 01:04:06,873 sve ovo pada u vodu jer od magarca poput tebe. 912 01:04:07,258 --> 01:04:10,656 Ne ušuljaj se, prijatelju. Imam zapovijed. 913 01:04:11,419 --> 01:04:12,545 Zapovijed? Protiv koga? 914 01:04:12,853 --> 01:04:16,067 Protiv nikoga posebno, protiv svatko tko krši zakon 915 01:04:16,307 --> 01:04:20,874 “Usuđuje se spomenuti zakon, kad mu je Samo pojavljivanje je nedjelo? 916 01:04:22,500 --> 01:04:27,060 Pa pametnjaković, a? Vidjet ćemo koliko spreman je u zatvor... 917 01:04:32,917 --> 01:04:37,711 �Kršenje Mannovog zakona... ulazak na posjed sa ženom državna granica? 918 01:04:38,629 --> 01:04:40,579 Hej, ovo mjesto je in druga država? 919 01:04:40,780 --> 01:04:44,292 Da, za 100 jardi...pametan tip. 920 01:04:47,528 --> 01:04:50,898 Tako naš slavni država je došla do ovoga. 921 01:04:51,705 --> 01:04:54,562 Čovjek u zatvoru jer je s vlastitom ženom. 922 01:04:55,664 --> 01:04:56,314 Žena? 923 01:04:56,575 --> 01:05:01,560 Da, supruga Halpina S. Blakea, zakonski vjenčani...Provjeri. 924 01:05:02,292 --> 01:05:05,884 Hej, gospodine. Znam što tražite. znam sve. 925 01:05:06,610 --> 01:05:09,693 Htjeli su nekoga uhvatiti... Tebe nemilosrdni jeftini političari. 926 01:05:11,014 --> 01:05:13,816 Pokušavam srušiti poštenog čovjeka da nije učinio ništa loše. 927 01:05:14,106 --> 01:05:16,436 Dugo ako znaš što im odgovara. 928 01:05:19,914 --> 01:05:21,756 Ajde...još malo. Skoro smo stigli. 929 01:05:24,862 --> 01:05:27,459 Pomoć! Zarobljen sam! 930 01:05:27,730 --> 01:05:30,031 Nećemo stati zbog nekih žica! 931 01:05:31,526 --> 01:05:35,694 "Čekaj...čekaj...!" I iznad svega, ne pravite toliku buku...! 932 01:05:37,398 --> 01:05:39,738 �Noga mi je zarobljena između hvala...! 933 01:05:40,053 --> 01:05:42,432 Smiri se guverneru...! 934 01:05:47,676 --> 01:05:49,616 Dakle, htio si se kockati sa mnom? 935 01:05:50,494 --> 01:05:52,977 Nije ti baš dobro ispalo... 936 01:05:54,450 --> 01:05:57,418 Ne bih želio biti u tvojoj koži kada Pojavio si se da budeš plaćen za ovaj mali posao. 937 01:05:57,977 --> 01:05:59,795 Nemoj misliti da si još pobijedio. 938 01:05:59,997 --> 01:06:02,924 Naravno da sam te pobijedio i sve moguće načine. 939 01:06:03,121 --> 01:06:06,782 Reći ću vam jednu stvar: nemojte to misliti Udat ćeš se za tu svoju tajnicu. 940 01:06:07,162 --> 01:06:10,338 - Da se nisi usudio imenovati je. - Udario sam te gdje te boli, a...! 941 01:06:10,636 --> 01:06:13,866 Sada znam gdje da udarim. Poželjet ćete biti mrtav 942 01:06:14,201 --> 01:06:19,648 To ste davno postigli. ja Udala sam se za tebe a da nisam bila pri sebi. 943 01:06:20,246 --> 01:06:22,110 Od početka ti iskoristio si me. 944 01:06:22,451 --> 01:06:26,353 I danas me želiš uništiti. 945 01:06:27,613 --> 01:06:28,785 Ali ti to nisi postigao. 946 01:06:29,534 --> 01:06:31,560 Sutra u ovo doba bit će odbrojavanje gotovo... 947 01:06:31,780 --> 01:06:36,718 I prvo što novi guverner ide potpisati je tvoj nalog za izbacivanje... 948 01:06:43,057 --> 01:06:48,330 Zdravo, Black...lijepo te je vidjeti ovdje. a kakva slučajnost... 949 01:06:48,462 --> 01:06:49,930 Samo trenutak, gospodine. 950 01:06:50,332 --> 01:06:52,454 - Što se sada događa? - Uhićeni ste. 951 01:06:52,835 --> 01:06:56,188 - Dosta šale... - Više niste u braku. 952 01:06:58,134 --> 01:07:00,967 - Vjenčali smo se. - Nije isto. Ne više. 953 01:07:01,624 --> 01:07:03,483 A to je kršenje Mannovog zakona. 954 01:07:03,833 --> 01:07:05,654 - Hajdemo. - Čekaj, čekaj malo. 955 01:07:07,419 --> 01:07:11,363 U REDU. Ali pomirili smo se i ponovno ćemo se vjenčati. 956 01:07:12,538 --> 01:07:14,171 Je li tako, dušo? 957 01:07:15,008 --> 01:07:16,042 Naravno. 958 01:07:17,133 --> 01:07:20,909 Vidite li...? Sada dugo i prestani gnjaviti. 959 01:07:23,438 --> 01:07:24,623 Mrzi je svom snagom. 960 01:07:25,312 --> 01:07:27,073 Radije ću u zatvor nego udati se. 961 01:07:29,679 --> 01:07:35,828 Pošto su se pomirili, a mirovni sudac da ih vjenča ovdje i sada. 962 01:07:38,449 --> 01:07:41,206 Ali... htjeli smo se vjenčati naša uobičajena crkva... 963 01:07:41,559 --> 01:07:46,462 Iz sentimentalnih razloga...eto Vjenčali smo se prvi put. 964 01:07:47,166 --> 01:07:51,119 Bilo bi lijepo vjenčati se upravo ovdje. To je šarmantno mjesto. 965 01:07:52,130 --> 01:07:58,439 Ali dušo, ne bismo se osjećali u braku ako to nismo činili u našoj crkvi. 966 01:07:58,743 --> 01:08:02,486 Ne znam dušo, činjenica je da bih više volio promjenu. 967 01:08:03,179 --> 01:08:09,716 Ali dušo, bilo bi puno bolje... čekaj posle izbora... 968 01:08:10,295 --> 01:08:14,956 O ne, draga. Bolje se udaj za ovo noć i proslaviti dvije pobjede. 969 01:08:15,356 --> 01:08:21,375 Ali draga, htjela sam takvo vjenčanje veliki i sa starim prijateljima... 970 01:08:21,576 --> 01:08:23,721 Hej...koliko ovoga ostaje da se čuje? 971 01:08:24,759 --> 01:08:28,185 Dođite, gospodine. Ili vjenčanje ili zatvor. Odluči se. 972 01:08:30,661 --> 01:08:32,417 Razmišljaj brzo, pametnjakoviću. 973 01:08:37,255 --> 01:08:40,201 Dakle...samo malo... 974 01:08:42,143 --> 01:08:43,617 Još malo i to je to. 975 01:08:43,618 --> 01:08:47,509 Sad polako...polako. To je to! 976 01:08:49,431 --> 01:08:51,675 Nikada neću zaboraviti ovu noć. 977 01:08:51,676 --> 01:08:53,894 Pogledaj me. Moje donje rublje je uništeno. 978 01:08:54,149 --> 01:08:56,608 Da vidimo hoćemo li pronaći nešto u koferu... 979 01:08:58,707 --> 01:09:02,067 - Guverner Hicks! - Želim ići kući... 980 01:09:02,662 --> 01:09:04,317 - Pažljivo. - Moraš staviti ovo u... 981 01:09:05,762 --> 01:09:06,529 Pažljivo. 982 01:09:06,669 --> 01:09:09,546 Shvaćam, guverneru. To je samo spavaćica... 983 01:09:10,656 --> 01:09:13,989 Ovime ste osigurali Glasovanje za Ku Klux Klan. 984 01:09:14,090 --> 01:09:15,090 idemo... 985 01:09:15,488 --> 01:09:18,089 Želiš li ovu ženu kao zakonita supruga? 986 01:09:18,549 --> 01:09:20,542 Da, želim. 987 01:09:21,185 --> 01:09:23,517 Voliš li ovog čovjeka kao vaš zakoniti muž? 988 01:09:23,707 --> 01:09:25,185 mislim da da... 989 01:09:25,561 --> 01:09:29,367 Onda vas proglašavam mužem i ženom. 990 01:09:30,473 --> 01:09:32,410 Ako smijem biti prvi joj je čestitao... 991 01:09:33,877 --> 01:09:37,500 Čestitam, g. Blake. I puno čestitki. 992 01:09:41,017 --> 01:09:47,645 “Masovno glasanje...Sve ukazuje na to "Uvjerljiva pobjeda Zacharyja Hicksa" 993 01:09:48,135 --> 01:09:48,746 Da, doktore. 994 01:09:49,891 --> 01:09:53,465 Pokušao sam na sve načine ali nema načina. 995 01:09:54,606 --> 01:09:57,717 Hoću, da. zbogom 996 01:09:59,427 --> 01:10:02,245 - Dobro jutro, Kay. - Što se sinoć dogodilo s Halom? 997 01:10:02,780 --> 01:10:04,211 Nikad se više nisam čuo s njim. 998 01:10:04,367 --> 01:10:05,883 Hal je dobro, dobro... 999 01:10:06,536 --> 01:10:08,000 Morao je obaviti mali posao vrlo povjerljivo. 1000 01:10:08,939 --> 01:10:11,039 - Što? - Pa vidjet ćeš... 1001 01:10:12,094 --> 01:10:14,338 Hicks se spetljao sa ženom. 1002 01:10:14,753 --> 01:10:15,723 Hal ga je morao izvući. 1003 01:10:16,386 --> 01:10:17,360 Tko je žena? 1004 01:10:18,476 --> 01:10:21,424 ne znam Neki koji su platili da je pustim Hicksu. 1005 01:10:30,440 --> 01:10:33,064 Slušaj Kay, ne budi nervozna. i daj da ti objasnim. 1006 01:10:33,165 --> 01:10:34,896 Pa, učini to brzo i budi uvjerljiv. 1007 01:10:35,428 --> 01:10:39,674 Morao sam to učiniti. Držali su me u zamci. Nisam mogao ništa drugo. 1008 01:10:39,848 --> 01:10:41,004 I što ste morali učiniti? 1009 01:10:41,614 --> 01:10:43,455 Pa vidjet ćeš... 1010 01:10:43,648 --> 01:10:44,961 Vjenčali smo se. 1011 01:10:48,042 --> 01:10:48,862 Je li to istina, Hal? 1012 01:10:49,367 --> 01:10:51,175 - Pa, na neki način... - Na koji način? 1013 01:10:51,525 --> 01:10:53,098 Uz dozvolu za vjenčanje i sve potrepštine. 1014 01:10:54,338 --> 01:10:57,189 Znao sam da će se ovako nešto dogoditi. 1015 01:10:57,459 --> 01:10:59,818 O ne, Kay...slušaj! 1016 01:11:01,371 --> 01:11:04,189 Morao sam se udati da izbjegnem kaznionica! 1017 01:11:04,489 --> 01:11:06,323 Znaš da si jedina žena mog života! 1018 01:11:06,818 --> 01:11:08,366 Ipak ću je se riješiti Moram je zadaviti! 1019 01:11:08,602 --> 01:11:11,311 Postoji samo jedna stvar na svijetu koja je sve za mene...i to si ti. 1020 01:11:11,565 --> 01:11:13,956 - Molim te, poslušaj me... - Molim te, nemoj me više pratiti. 1021 01:11:22,025 --> 01:11:24,455 Hicks odabran! 1022 01:11:33,400 --> 01:11:34,613 Pogledaj ovo, Hal! 1023 01:11:36,190 --> 01:11:37,009 pročitaj. 1024 01:11:37,862 --> 01:11:39,782 Ova vas je kampanja učinila nacionalna ličnost. 1025 01:11:43,792 --> 01:11:46,297 Hajde, Hal. Podigni taj duh. 1026 01:11:47,496 --> 01:11:49,515 Hej, Joe...pokušajmo još jednom. 1027 01:11:50,040 --> 01:11:52,438 Nazovi Kay da vidiš želi li razgovarati s tobom. 1028 01:11:52,439 --> 01:11:53,439 Jasan. 1029 01:12:01,144 --> 01:12:02,317 Je li gospođica Kay Russell ovdje? 1030 01:12:03,493 --> 01:12:05,982 Jeste li otišli iz grada? koje godišnje doba? 1031 01:12:06,249 --> 01:12:08,101 Zar ne znate? Je li prošlo dugo? 1032 01:12:09,212 --> 01:12:09,847 Hvala. 1033 01:12:09,975 --> 01:12:12,266 Izašla sam iz stana prije pola sata sa svom svojom prtljagom. 1034 01:12:20,882 --> 01:12:25,579 Stavite me kod načelnika policije. Ja sam Hal Blake. Vrlo je važno. 1035 01:12:26,635 --> 01:12:31,103 - ...Ne svađajte se, samo učinite to... - Ovo je Hal Blake! 1036 01:12:33,389 --> 01:12:34,804 Dušo, vratio si se. 1037 01:12:35,105 --> 01:12:36,377 Kakva je to priča? 1038 01:12:36,761 --> 01:12:37,562 Kako to da sam zadržan? 1039 01:12:38,041 --> 01:12:41,470 Cijelim sam vam putem to govorio, gospođice. Optužuje ga da je napustio dijete. 1040 01:12:42,298 --> 01:12:43,510 Napustiti dijete? 1041 01:12:44,043 --> 01:12:45,447 - Što ja mislim? - Ja, dušo. 1042 01:12:45,711 --> 01:12:47,394 Ne radite ništa osim govorite da sam samo dijete. 1043 01:12:47,917 --> 01:12:52,037 Ti i tvoji trikovi. Napustiti dijete. Sada znam da sam te stvarno napustio. 1044 01:12:52,136 --> 01:12:56,087 Ne govori tako, pogotovo sada. imamo da ostanemo zajedno, bez obzira što se dogodi... 1045 01:12:56,288 --> 01:13:00,808 Protiv svih izgleda....Tvoje je sve moj...moja ljubav i 50 000 dolara. 1046 01:13:01,215 --> 01:13:02,701 Zaboravljaš da si u braku. 1047 01:13:02,857 --> 01:13:05,783 Ne dopustimo sitnicu tako se ispreči između nas. 1048 01:13:10,094 --> 01:13:11,269 Dobar posao, dečki... 1049 01:13:11,370 --> 01:13:13,686 G. Blake i nova uprava Oni će te uzeti u obzir. 1050 01:13:17,126 --> 01:13:18,188 Za tebe, dušo. 1051 01:13:19,671 --> 01:13:21,665 “Upravo sam nominiran za Guverner Nevade 1052 01:13:22,166 --> 01:13:24,876 "Pošalji mi svoje uvjete usmjeriti moju kampanju. "Henry B Strong" 1053 01:13:27,353 --> 01:13:30,664 - Što ovo znači? - Zar ne razumiješ, dušo? 1054 01:13:31,036 --> 01:13:36,651 Nevada... Reno je u Nevadi. mi ćemo ići ondje. Za 6 tjedana imat ćete razvod. 1055 01:13:37,072 --> 01:13:38,694 I ovaj put bez gospodarskog dogovora. 1056 01:13:38,878 --> 01:13:42,384 Završio sam s Maybelle. Ovaj put Neću ti olakšati. 1057 01:13:42,860 --> 01:13:44,350 Ako otvori usta, dokrajčit ću je. 1058 01:13:44,748 --> 01:13:46,832 Molim te reci da ćeš poći sa mnom. Reci, molim te. 1059 01:13:47,671 --> 01:13:49,260 Tako da se možeš nastaviti igrati sa mnom, ha... 1060 01:13:50,034 --> 01:13:54,856 Bez igrica, draga... Počinje Od sada će biti samo sretni dani... 1061 01:13:55,224 --> 01:13:59,912 Vjenčat ćemo se na zapadu. Kupi� tamo ranč i napustit će ovu profesiju. 1062 01:14:00,778 --> 01:14:03,788 Znaš da bez tebe ne bih mogao. 1063 01:14:04,528 --> 01:14:07,318 Ti veliki derište! 1064 01:14:22,384 --> 01:14:25,561 KRAJ (PRIJEVOD GRBAVCA7)